মুকাশফ়া 5:12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 ūṅchī āwāz se kah rahe the,

   "Lāyq hai wuh Lelā jo zabah kiyā gayā hai.

   Wuh qudrat, daulat, hikmat aur tāqat,

   izzat, jalāl aur satāish pāne ke lāyq hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 ऊँची आवाज़ से कह रहे थे,

   "लायक़ है वह लेला जो ज़बह किया गया है।

   वह क़ुदरत, दौलत, हिकमत और ताक़त,

   इज़्ज़त, जलाल और सताइश पाने के लायक़ है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 اَور اُنہُوں نے بُلند آواز سے یہ نغمہ گایا:

   "ذبح کیا ہُوا برّہ ہی،

   قُدرت، دولت، حِکمت، طاقت

   عزّت، تمجید اَور حَمد کے لائق ہے!"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   12 اونچی آواز سے کہہ رہے تھے،

   "لائق ہے وہ لیلا جو ذبح کیا گیا ہے۔

   وہ قدرت، دولت، حکمت اور طاقت،

   عزت، جلال اور ستائش پانے کے لائق ہے۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 और वो ऊँची आवाज़ से कहते थे, "ज़बह किया हुआ बर्रा की क़ुदरत और दौलत और हिक्मत और ताक़त और 'इज़्ज़त और बड़ाई और तारीफ़ के लायक़ है!"