দানিযাল 4:35

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   35 Us kī nisbat duniyā ke tamām bāshinde sifar ke barābar haiṅ. Wuh āsmānī fauj aur duniyā ke bāshindoṅ ke sāth jo jī chāhe kartā hai. Use kuchh karne se koī nahīṅ rok saktā, koī us se jawāb talab karke pūchh nahīṅ saktā, "Tū ne kyā kiyā?"

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   35 उस की निसबत दुनिया के तमाम बाशिंदे सिफ़र के बराबर हैं। वह आसमानी फ़ौज और दुनिया के बाशिंदों के साथ जो जी चाहे करता है। उसे कुछ करने से कोई नहीं रोक सकता, कोई उससे जवाब तलब करके पूछ नहीं सकता, "तूने क्या किया?"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   35 زمین کے تمام باشِندے

   ناچیز گنے جاتے ہیں۔

   اَور وہ آسمانی لشکروں اَور زمین کے لوگوں کے ساتھ

   اَپنی مرضی کے مُطابق کام کرتا ہے؛

   اَور کویٔی نہیں ہے جو اُس کا ہاتھ روک سکے،

   یا اُس سے کہہ سَکتا ہے: "آپ نے یہ کیا کیا ہے؟"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   35 اُس کی نسبت دنیا کے تمام باشندے صفر کے برابر ہیں۔ وہ آسمانی فوج اور دنیا کے باشندوں کے ساتھ جو جی چاہے کرتا ہے۔ اُسے کچھ کرنے سے کوئی نہیں روک سکتا، کوئی اُس سے جواب طلب کر کے پوچھ نہیں سکتا، "تُو نے کیا کِیا؟"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   35 और ज़मीन के तमाम बाशिन्दे नाचीज़ गिने जाते हैं और वह आसमानी लश्कर और ज़मीन के रहने वालों के साथ जो कुछ चाहता है करता है; और कोई नहीं जो उसका हाथ रोक सके। या उससे कहे कि "तू क्या करता है?"