যসাযাহ 40:15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Yaqīnan tamām aqwām Rab ke nazdīk bālṭī ke ek qatre yā tarāzū meṅ gard kī mānind haiṅ. Jazīroṅ ko wuh ret ke zarroṅ kī tarah uṭhā letā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 यक़ीनन तमाम अक़वाम रब के नज़दीक बालटी के एक क़तरे या तराज़ू में गर्द की मानिंद हैं। जज़ीरों को वह रेत के ज़र्रों की तरह उठा लेता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 یقیناً قومیں ترازو کی ایک بُوند کی مانند ہیں؛

   وہ پلڑوں پر کی مہین گَرد کی مانند سَمجھی جاتی ہیں؛

   وہ جزیروں کو اَیسے تولتا ہے گویا وہ دُھول ہُوں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   15 یقیناً تمام اقوام رب کے نزدیک بالٹی کے ایک قطرے یا ترازو میں گرد کی مانند ہیں۔ جزیروں کو وہ ریت کے ذروں کی طرح اُٹھا لیتا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 देख, क़ौमें डोल की एक बूँद की तरह हैं, और तराजू़ की बारीक गर्द की तरह गिनी जाती हैं; देख, वह जज़ीरों को एक ज़र्रें की तरह उठा लेता है।