যসাযাহ 51:12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 "Maiṅ, sirf maiṅ hī tujhe tasallī detā hūṅ. To phir tū fānī insān se kyoṅ ḍartī hai, jo ghās kī tarah murjhā kar ḳhatm ho jātā hai?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 "मैं, सिर्फ़ मैं ही तुझे तसल्ली देता हूँ। तो फिर तू फ़ानी इनसान से क्यों डरती है, जो घास की तरह मुरझाकर ख़त्म हो जाता है?

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 "مَیں ہی، میں ہوں، تُمہیں تسلّی بخشتا ہُوں۔

   تُم کون ہو جو فانی اِنسان سے

   اَور آدمؔ زاد جو محض گھاس ہیں، ڈرتے ہو،

4. URDGVU Urdu Geo Version

   12 "مَیں، صرف مَیں ہی تجھے تسلی دیتا ہوں۔ تو پھر تُو فانی انسان سے کیوں ڈرتی ہے، جو گھاس کی طرح مُرجھا کر ختم ہو جاتا ہے؟

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 "तुम को तसल्ली देनेवाला मैं ही हूँ, तू कौन है जो फ़ानी इंसान से, और आदमज़ाद से जो घास की तरह हो जाएगा डरता है,