যসাযাহ 51:5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Merī rāstī qarīb hī hai, merī najāt rāste meṅ hai, aur merā zorāwar bāzū qaumoṅ meṅ insāf qāym karegā. Jazīre mujh se ummīd rakheṅge, wuh merī qudrat deḳhne ke intazār meṅ raheṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 मेरी रास्ती क़रीब ही है, मेरी नजात रास्ते में है, और मेरा ज़ोरावर बाज़ू क़ौमों में इनसाफ़ क़ायम करेगा। जज़ीरे मुझसे उम्मीद रखेंगे, वह मेरी क़ुदरत देखने के इंतज़ार में रहेंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 میری راستی تیزی سے قریب آ رہی ہے،

   اَور میری نَجات راہ میں ہے،

   میں اَپنے بازو (کی قُوّت) سے قوموں پر حُکمرانی کروں گا۔

   جزیرے میری راہ دیکھیں گے

   اَور میرے بازو پر اُمّید لگائے بیٹھیں گے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   5 میری راستی قریب ہی ہے، میری نجات راستے میں ہے، اور میرا زورآور بازو قوموں میں انصاف قائم کرے گا۔ جزیرے مجھ سے اُمید رکھیں گے، وہ میری قدرت دیکھنے کے انتظار میں رہیں گے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 मेरी सदाक़त नज़दीक है, मेरी नजात ज़ाहिर है, और मेरे बाज़ू लोगों पर हुक्मरानी करेंगे, जज़ीरे मेरा इन्तिज़ार करेंगे और मेरे बाज़ू पर उनका तवक्कुल होगा।