যসাযাহ 53:5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Lekin use hamāre hī jarāym ke sabab se chhedā gayā, hamāre hī gunāhoṅ kī ḳhātir kuchlā gayā. Use sazā milī tāki hameṅ salāmatī hāsil ho, aur usī ke zaḳhmoṅ se hameṅ shafā milī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 लेकिन उसे हमारे ही जरायम के सबब से छेदा गया, हमारे ही गुनाहों की ख़ातिर कुचला गया। उसे सज़ा मिली ताकि हमें सलामती हासिल हो, और उसी के ज़ख़मों से हमें शफ़ा मिली।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 لیکن وہ ہماری خطاؤں کے سبب سے گھایل کیا گیا،

   اَور ہماری بداعمالی کے باعث کُچلا گیا؛

   جو سزا ہماری سلامتی کا باعث ہُوئی وہ اُن پرائی،

   اَور اُس کے کوڑے کھانے سے ہم شفایاب ہُوئے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   5 لیکن اُسے ہمارے ہی جرائم کے سبب سے چھیدا گیا، ہمارے ہی گناہوں کی خاطر کچلا گیا۔ اُسے سزا ملی تاکہ ہمیں سلامتی حاصل ہو، اور اُسی کے زخموں سے ہمیں شفا ملی۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 हालाँकी वह हमारी ख़ताओं की वजह से घायल किया गया, और हमारी बदकिरदारी के ज़रिए' कुचला गया। हमारी ही सलामती के लिए उस पर सियासत हुई, ताकि उसके मार खाने से हम शिफ़ा पाएँ।