যসাযাহ 53:7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Us par zulm huā, lekin us ne sab kuchh bardāsht kiyā aur apnā muṅh na kholā, us bheṛ kī tarah jise zabah karne ke lie le jāte haiṅ. Jis tarah lelā bāl katarne wāloṅ ke sāmne ḳhāmosh rahtā hai usī tarah us ne apnā muṅh na kholā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 उस पर ज़ुल्म हुआ, लेकिन उसने सब कुछ बरदाश्त किया और अपना मुँह न खोला, उस भेड़ की तरह जिसे ज़बह करने के लिए ले जाते हैं। जिस तरह लेला बाल कतरनेवालों के सामने ख़ामोश रहता है उसी तरह उसने अपना मुँह न खोला।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 وہ ستایا گیا اَور زخمی ہُوا،

   پھر بھی اُس نے اَپنا مُنہ نہ کھولا؛

   بھیڑ کی طرح ذبح کرنے کے لیٔے لے گیٔے،

   اَور جِس طرح برّہ اَپنے بال کترنے والوں کے سامنے بے زبان ہوتاہے،

   اُسی طرح اُنہُوں نے بھی اَپنا مُنہ نہیں کھولا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   7 اُس پر ظلم ہوا، لیکن اُس نے سب کچھ برداشت کیا اور اپنا منہ نہ کھولا، اُس بھیڑ کی طرح جسے ذبح کرنے کے لئے لے جاتے ہیں۔ جس طرح لیلا بال کترنے والوں کے سامنے خاموش رہتا ہے اُسی طرح اُس نے اپنا منہ نہ کھولا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 वह सताया गया, तोभी उसने बर्दाश्त की और मुँह न खोला; जिस तरह बर्रा जिसे ज़बह करने को ले जाते हैं, और जिस तरह भेड़ अपने बाल कतरनेवालों के सामने बेज़बान है, उसी तरह वह ख़ामोश रहा।