যসাযাহ 59:19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   19 Tab insān maġhrib meṅ Rab ke nām kā ḳhauf māneṅge aur mashriq meṅ use jalāl deṅge. Kyoṅki wuh Rab kī phūṅk se chalāe hue zordār sailāb kī tarah un par ṭūṭ paṛegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   19 तब इनसान मग़रिब में रब के नाम का ख़ौफ़ मानेंगे और मशरिक़ में उसे जलाल देंगे। क्योंकि वह रब की फूँक से चलाए हुए ज़ोरदार सैलाब की तरह उन पर टूट पड़ेगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   19 تَب مغرب کی طرف کے لوگ یَاہوِہ کے نام کا

   اَور مشرق کی طرف کے لوگ اُس کے جلال کا خوف مانیں گے۔

   کیونکہ وہ ایک خوفناک سیلاب کی مانند آئے گا

   جو یَاہوِہ کے دَم سے رواں ہوگا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   19 تب انسان مغرب میں رب کے نام کا خوف مانیں گے اور مشرق میں اُسے جلال دیں گے۔ کیونکہ وہ رب کی پھونک سے چلائے ہوئے زوردار سیلاب کی طرح اُن پر ٹوٹ پڑے گا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   19 तब पश्चिम के बाशिन्दे ख़ुदावन्द के नाम से डरेंगे, और पूरब के बाशिन्दे उसके जलाल से; क्यूँकि वह दरिया के सैलाब की तरह आएगा जो ख़ुदावन्द के दम से रवाँ हो।