যসাযাহ 61:3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 aur Siyyūn ke sogwāroṅ ko dilāsā de kar rākh ke bajāe shāndār tāj, mātam ke bajāe ḳhushī kā tel aur shikastā rūh ke bajāe hamd-o-sanā kā libās muhaiyā karūṅ.

   Tab wuh ‘Rāstī ke Daraḳht’ kahlāeṅge, aise paude jo Rab ne apnā jalāl zāhir karne ke lie lagāe haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 और सिय्यून के सोगवारों को दिलासा देकर राख के बजाए शानदार ताज, मातम के बजाए ख़ुशी का तेल और शिकस्ता रूह के बजाए हम्दो-सना का लिबास मुहैया करूँ।

   तब वह ‘रास्ती के दरख़्त’ कहलाएँगे, ऐसे पौदे जो रब ने अपना जलाल ज़ाहिर करने के लिए लगाए हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 اَور صِیّونؔ کے غمگین لوگوں کے لیٔے اَیسا اہتمام کروں

   کہ اُنہیں راکھ کے بجائے

   اُن کو خُوبصورتی کا تاج عطا کرنا،

   ماتم کی بجائے

   خُوشی کا روغن،

   اَور اُداسی کی بجائے

   سِتائش کا خلعت بخشا جائے۔

   وہ راستبازی کے بلُوط،

   اَور یَاہوِہ کے لگائے ہُوئے پَودے کہلایٔیں گے

   تاکہ اُن کا جلال ظاہر ہو۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   3 اور صیون کے سوگواروں کو دلاسا دے کر راکھ کے بجائے شاندار تاج، ماتم کے بجائے خوشی کا تیل اور شکستہ روح کے بجائے حمد و ثنا کا لباس مہیا کروں۔

   تب وہ ’راستی کے درخت‘ کہلائیں گے، ایسے پودے جو رب نے اپنا جلال ظاہر کرنے کے لئے لگائے ہیں۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 सिय्यून के ग़मज़दों के लिए ये मुक़र्रर कर दूँ कि उनको राख के बदले सेहरा और मातम की जगह ख़ुशी का रौग़न, और उदासी के बदले इबादत का ख़िल’अत बख़्शूं, ताकि वह सदाक़त बलूतों के दरख़्त और ख़ुदावन्द के लगाए हुए कहलाएँ कि उसका जलाल ज़ाहिर हो।