যসাযাহ 65:16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Mulk meṅ jo bhī apne lie barkat māṅge yā qasam khāe wuh wafādār Ḳhudā kā nām legā. Kyoṅki guzarī musībatoṅ kī yādeṅ miṭ jāeṅgī, wuh merī āṅkhoṅ se chhup jāeṅgī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 मुल्क में जो भी अपने लिए बरकत माँगे या क़सम खाए वह वफ़ादार ख़ुदा का नाम लेगा। क्योंकि गुज़री मुसीबतों की यादें मिट जाएँगी, वह मेरी आँखों से छुप जाएँगी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 تَب مُلک میں جو کویٔی برکت چاہے گا

   وہ خُدائے برحق کے نام سے برکت چاہے گا؛

   اَورجو کویٔی مُلک میں قَسم کھائے گا

   وہ خدائے برحق کے نام سے قَسم کھائے گا۔

   کیونکہ پہلی مُصیبتیں بھُلا دی جایٔیں گی

   اَور وہ میری آنکھوں سے اوجھل ہو جایٔیں گی۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   16 ملک میں جو بھی اپنے لئے برکت مانگے یا قَسم کھائے وہ وفادار خدا کا نام لے گا۔ کیونکہ گزری مصیبتوں کی یادیں مٹ جائیں گی، وہ میری آنکھوں سے چھپ جائیں گی۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 यहाँ तक कि जो कोई इस ज़मीन पर अपने लिए दु’आ — ए — ख़ैर करे, ख़ुदाए — बरहक़ के नाम से करेगा और जो कोई ज़मीन में क़सम खाए, ख़ुदा — ए — बरहक़ के नाम से खाएगा; क्यूँकि गुज़री हुई मुसीबतें फ़रामोश हो गईं और वह मेरी आँखों से पोशीदा हैं।