যসাযাহ 66:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Rab farmātā hai, "Mere hāth ne yih sab kuchh banāyā, tab hī yih sab kuchh wujūd meṅ āyā. Aur maiṅ usī kā ḳhayāl rakhtā hūṅ jo musībatzadā aur shikastādil hai, jo mere kalām ke sāmne kāṅptā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 रब फ़रमाता है, "मेरे हाथ ने यह सब कुछ बनाया, तब ही यह सब कुछ वुजूद में आया। और मैं उसी का ख़याल रखता हूँ जो मुसीबतज़दा और शिकस्तादिल है, जो मेरे कलाम के सामने काँपता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 کیا یہ ساری چیزیں میری بنائی ہویٔی نہیں،

   اَور اِس طرح سے وہ وُجُود میں نہیں آئیں؟"

   یَاہوِہ فرماتے ہیں۔

   "یہ وہ لوگ ہیں جِن کو میں مہربانی کی نگاہ سے دیکھتا ہوں:

   میں مسکین اَور شکستہ دِل کی قدر کرتا ہُوں،

   اَور اُس کی بھی جو میرا کلام سُن کر کانپ جاتا ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   2 رب فرماتا ہے، "میرے ہاتھ نے یہ سب کچھ بنایا، تب ہی یہ سب کچھ وجود میں آیا۔ اور مَیں اُسی کا خیال رکھتا ہوں جو مصیبت زدہ اور شکستہ دل ہے، جو میرے کلام کے سامنے کانپتا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 क्यूँकि ये सब चीजें तो मेरे हाथ ने बनाई और यूँ मौजूद हुई, ख़ुदावन्द फ़रमाता है। लेकिन मैं उस शख़्स पर निगाह करूँगा, उसी पर जो ग़रीब और शिकश्ता दिल है और मेरे कलाम से कॉप जाता है।