মত্তী 16:18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Maiṅ tujhe yih bhī batātā hūṅ ki tū Patras yānī Patthar hai, aur isī patthar par maiṅ apnī jamāt ko tāmīr karūṅga, aisī jamāt jis par Pātāl ke darwāze bhī ġhālib nahīṅ āeṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 मैं तुझे यह भी बताता हूँ कि तू पतरस यानी पत्थर है, और इसी पत्थर पर मैं अपनी जमात को तामीर करूँगा, ऐसी जमात जिस पर पाताल के दरवाज़े भी ग़ालिब नहीं आएँगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 اَور مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں کہ تُو پطرس*16‏:18 پطرس اصل یُونانی زبان میں پطرس لفظ کا معنی چٹّان یا پتّھر ہوتاہے۔‏ ہے اَور مَیں اِس چٹّان پر اَپنی عبادت گاہ قائِم کروں گا اَور عالمِ اَرواح*16‏:18 عالمِ اَرواح یعنی مُردوں کی دُنیا یا موت کی طاقت۔‏ کے دروازے اُس پر غالب نہ آئیں گے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   18 مَیں تجھے یہ بھی بتاتا ہوں کہ تُو پطرس یعنی پتھر ہے، اور اِسی پتھر پر مَیں اپنی جماعت کو تعمیر کروں گا، ایسی جماعت جس پر پاتال کے دروازے بھی غالب نہیں آئیں گے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 और मैं भी तुम से कहता हूँ; कि तू पतरस है; और मैं इस पत्थर पर अपनी कलीसिया बनाऊँगा। और आलम — ए — अरवाह के दरवाज़े उस पर ग़ालिब न आएँगे।