অবদিযাহ 1:15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Kyoṅki Rab kā din tamām aqwām ke lie qarīb ā gayā hai. Jo sulūk tū ne dūsroṅ ke sāth kiyā wuhī sulūk tere sāth kiyā jāegā. Terā ġhalat kām tere apne hī sar par āegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 क्योंकि रब का दिन तमाम अक़वाम के लिए क़रीब आ गया है। जो सुलूक तूने दूसरों के साथ किया वही सुलूक तेरे साथ किया जाएगा। तेरा ग़लत काम तेरे अपने ही सर पर आएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 کیونکہ سَب قوموں کے واسطے،

   یَاہوِہ کا مُقرّر دِن نزدیک ہے،

   جَیسا تُم نے کیا ہے وَیسا ہی تمہارے ساتھ بھی کیا جائے گا؛

   تمہارا کیا ہُوا تمہارے ہی سَر پر آئے گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   15 کیونکہ رب کا دن تمام اقوام کے لئے قریب آ گیا ہے۔ جو سلوک تُو نے دوسروں کے ساتھ کیا وہی سلوک تیرے ساتھ کیا جائے گا۔ تیرا غلط کام تیرے اپنے ہی سر پر آئے گا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 क्यूँकि सब क़ौमों पर ख़ुदावन्द का दिन आ पहुँचा है। जैसा तू ने किया है, वैसा ही तुझ से किया जाएगा। तेरा किया तेरे सिर पर आएगा।