সফ়নিযাহ 3:17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Rab terā Ḳhudā tere darmiyān hai, terā pahalwān tujhe najāt degā. Wuh shādmān ho kar terī ḳhushī manāegā. Us kī muhabbat tere qusūr kā zikr hī nahīṅ karegī balki wuh tujh se intahāī ḳhush ho kar shādiyānā bajāegā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 रब तेरा ख़ुदा तेरे दरमियान है, तेरा पहलवान तुझे नजात देगा। वह शादमान होकर तेरी ख़ुशी मनाएगा। उस की मुहब्बत तेरे क़ुसूर का ज़िक्र ही नहीं करेगी बल्कि वह तुझसे इंतहाई ख़ुश होकर शादियाना बजाएगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 یَاہوِہ تیرا خُدا تیرے ساتھ ہے،

   وہ عظیم قوی یَاہوِہ تُجھے بچائیں گے۔

   وہ تیرے سبب سے خُوشی منائیں گے،

   اَپنی مَحَبّت میں وہ تُمہیں پھر کبھی نہیں جھڑکیں گے،

   وہ گائیں گے اَور آپ کے لیٔے خُوشی منائیں گے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   17 رب تیرا خدا تیرے درمیان ہے، تیرا پہلوان تجھے نجات دے گا۔ وہ شادمان ہو کر تیری خوشی منائے گا۔ اُس کی محبت تیرے قصور کا ذکر ہی نہیں کرے گی بلکہ وہ تجھ سے انتہائی خوش ہو کر شادیانہ بجائے گا۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 ख़ुदावन्द तेरा ख़ुदा, जो तुझ में है, क़ादिर है, वही बचा लेगा; वह तेरी वजह से शादमान होकर खु़शी करेगा; वह अपनी मुहब्बत में मसरूर रहेगा; वह गाते हुए तेरे लिए शादमानी करेगा।