জ়বূর 12:5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Lekin Rab farmātā hai, "Nāchāroṅ par tumhāre zulm kī ḳhabar aur zarūratmandoṅ kī karāhtī āwāzeṅ mere sāmne āī haiṅ. Ab maiṅ uṭh kar unheṅ un se chhuṭkārā dūṅgā jo un ke ḳhilāf phunkārte haiṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 लेकिन रब फ़रमाता है, "नाचारों पर तुम्हारे ज़ुल्म की ख़बर और ज़रूरतमंदों की कराहती आवाज़ें मेरे सामने आई हैं। अब मैं उठकर उन्हें उनसे छुटकारा दूँगा जो उनके ख़िलाफ़ फुँकारते हैं।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 یَاہوِہ فرماتے ہیں، "مظلوموں پر ظُلم ڈھانے کے سبب سے،

   اَور حاجتمندوں کے کراہنے کے باعث اَب مَیں اُٹھوں گا،"

   اَور جِن پر وہ تہمت لگاتے ہیں، "مَیں اُن کی حِفاظت کروں گا۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   5 لیکن رب فرماتا ہے، "ناچاروں پر تمہارے ظلم کی خبر اور ضرورت مندوں کی کراہتی آوازیں میرے سامنے آئی ہیں۔ اب مَیں اُٹھ کر اُنہیں اُن سے چھٹکارا دوں گا جو اُن کے خلاف پھنکارتے ہیں۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 ग़रीबों की तबाही और ग़रीबों कीआह की वजह से,

   ख़ुदावन्द फ़रमाता है, कि अब मैं उठूँगा

   और जिस पर वह फुंकारते हैं उसे अम्न — ओ — अमान में रख्खूँगा।