জ়বূর 126:5,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Jo āṅsū bahā bahā kar bīj boeṅ wuh ḳhushī ke nāre lagā kar fasal kāṭeṅge.

   6 Wuh rote hue bīj bone ke lie nikleṅge, lekin jab fasal pak jāe to ḳhushī ke nāre lagā kar pūle uṭhāe apne ghar lauṭeṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 जो आँसू बहा बहाकर बीज बोएँ वह ख़ुशी के नारे लगाकर फ़सल काटेंगे।

   6 वह रोते हुए बीज बोने के लिए निकलेंगे, लेकिन जब फ़सल पक जाए तो ख़ुशी के नारे लगाकर पूले उठाए अपने घर लौटेंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 جو آنسُوؤں کے ساتھ بوتے ہیں

   وہ خُوشی کے نغموں کے ساتھ کاٹیں گے۔

   6 جو بونے کے لیٔے بیج اُٹھاکر

   روتا ہُوا جاتا ہے،

   وہ پُولے اُٹھاکر

   ہنستا ہُوا واپس ہوگا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   5 جو آنسو بہا بہا کر بیج بوئیں وہ خوشی کے نعرے لگا کر فصل کاٹیں گے۔

   6 وہ روتے ہوئے بیج بونے کے لئے نکلیں گے، لیکن جب فصل پک جائے تو خوشی کے نعرے لگا کر پُولے اُٹھائے اپنے گھر لوٹیں گے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 जो आँसुओं के साथ बोते हैं,

   वह खु़शी के साथ काटेंगे।

   6 जो रोता हुआ बीज बोने जाता है,

   वह अपने पूले लिए हुए ख़ुश लौटेगा।