জ়বূর 139:1,2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie.

   Ai Rab, tū merā muāynā kartā aur mujhe ḳhūb jāntā hai.

   2 Merā uṭhnā baiṭhnā tujhe mālūm hai, aur tū dūr se hī merī soch samajhtā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए।

   ऐ रब, तू मेरा मुआयना करता और मुझे ख़ूब जानता है।

   2 मेरा उठना बैठना तुझे मालूम है, और तू दूर से ही मेरी सोच समझता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اَے یَاہوِہ، آپ نے مُجھے جانچ لیا ہے،

   اَور آپ مُجھے جانتے ہیں۔

   2 آپ میرا اُٹھنا بیٹھنا جانتے ہیں، آپ یہ سَب کچھ جانتے ہیں؛

   اَور آپ دُور ہی سے میرے خیالات مَعلُوم کرلیتے ہیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 داؤد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔

   اے رب، تُو میرا معائنہ کرتا اور مجھے خوب جانتا ہے۔

   2 میرا اُٹھنا بیٹھنا تجھے معلوم ہے، اور تُو دُور سے ہی میری سوچ سمجھتا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ ख़ुदावन्द! तूने मुझे जाँच लिया और पहचान लिया।

   2 तू मेरा उठना बैठना जानता है;

   तू मेरे ख़याल को दूर से समझ लेता है।