জ়বূর 139:13,14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Kyoṅki tū ne merā bātin banāyā hai, tū ne mujhe māṅ ke peṭ meṅ tashkīl diyā hai.

   14 Maiṅ terā shukr kartā hūṅ ki mujhe jalālī aur mojizānā taur se banāyā gayā hai. Tere kām hairatangez haiṅ, aur merī jān yih ḳhūb jāntī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 क्योंकि तूने मेरा बातिन बनाया है, तूने मुझे माँ के पेट में तश्कील दिया है।

   14 मैं तेरा शुक्र करता हूँ कि मुझे जलाली और मोजिज़ाना तौर से बनाया गया है। तेरे काम हैरतअंगेज़ हैं, और मेरी जान यह ख़ूब जानती है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 کیونکہ آپ نے میرے وُجُود کو پیدا کیا؛

   اَور آپ نے مُجھے میری ماں کے رحم میں صورت بخشی ہے۔

   14 مَیں آپ کا شُکر کرتا ہُوں کہ میں اِس قدر عجِیب طور سے بنایا گیا ہُوں؛

   آپ کے کام حیرت اَنگیز ہیں،

   اَور مَیں یہ اَچھّی طرح سے جانتا ہُوں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   13 کیونکہ تُو نے میرا باطن بنایا ہے، تُو نے مجھے ماں کے پیٹ میں تشکیل دیا ہے۔

   14 مَیں تیرا شکر کرتا ہوں کہ مجھے جلالی اور معجزانہ طور سے بنایا گیا ہے۔ تیرے کام حیرت انگیز ہیں، اور میری جان یہ خوب جانتی ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 क्यूँकि मेरे दिल को तू ही ने बनाया;

   मेरी माँ के पेट में तू ही ने मुझे सूरत बख़्शी।

   14 मैं तेरा शुक्र करूँगा, क्यूँकि मैं 'अजीबओ — ग़रीब तौर से बना हूँ।

   तेरे काम हैरत अंगेज़ हैं मेरा दिल इसे खू़ब जानता है।