জ়বূর 143:8,10,11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Subah ke waqt mujhe apnī shafqat kī ḳhabar sunā, kyoṅki maiṅ tujh par bharosā rakhtā hūṅ. Mujhe wuh rāh dikhā jis par mujhe jānā hai, kyoṅki maiṅ terā hī ārzūmand hūṅ.

   10 Mujhe apnī marzī pūrī karnā sikhā, kyoṅki tū merā Ḳhudā hai. Terā nek Rūh hamwār zamīn par merī rāhnumāī kare.

   11 Ai Rab, apne nām kī ḳhātir merī jān ko tāzādam kar. Apnī rāstī se merī jān ko musībat se bachā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 सुबह के वक़्त मुझे अपनी शफ़क़त की ख़बर सुना, क्योंकि मैं तुझ पर भरोसा रखता हूँ। मुझे वह राह दिखा जिस पर मुझे जाना है, क्योंकि मैं तेरा ही आरज़ूमंद हूँ।

   10 मुझे अपनी मरज़ी पूरी करना सिखा, क्योंकि तू मेरा ख़ुदा है। तेरा नेक रूह हमवार ज़मीन पर मेरी राहनुमाई करे।

   11 ऐ रब, अपने नाम की ख़ातिर मेरी जान को ताज़ादम कर। अपनी रास्ती से मेरी जान को मुसीबत से बचा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 صُبح، میرے لیٔے آپ کی لافانی مَحَبّت کی خبر لے کر آئے،

   کیونکہ میرا توکّل آپ پر ہے۔

   مُجھے وہ راہ بتائیں جِس پر میں چلُوں،

   کیونکہ میری جان کی اُمّید آپ ہی سے وابستہ ہے۔

   10 مُجھے سکھائیں کہ آپ کی مرضی پُوری کر سکوں،

   کیونکہ آپ میرے خُدا ہیں؛

   آپ کی نیک رُوح،

   ہموار زمین پر میری رہنمائی کرے۔

   11 اَے یَاہوِہ، اَپنے نام کی خاطِر،

   میری جان کی حِفاظت کریں؛

   اَپنی راستبازی کے مُطابق میری جان کو مُصیبت سے رِہائی بخشیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   8 صبح کے وقت مجھے اپنی شفقت کی خبر سنا، کیونکہ مَیں تجھ پر بھروسا رکھتا ہوں۔ مجھے وہ راہ دکھا جس پر مجھے جانا ہے، کیونکہ مَیں تیرا ہی آرزومند ہوں۔

   10 مجھے اپنی مرضی پوری کرنا سکھا، کیونکہ تُو میرا خدا ہے۔ تیرا نیک روح ہموار زمین پر میری راہنمائی کرے۔

   11 اے رب، اپنے نام کی خاطر میری جان کو تازہ دم کر۔ اپنی راستی سے میری جان کو مصیبت سے بچا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 सुबह को मुझे अपनी शफ़क़त की ख़बर दे,

   क्यूँकि मेरा भरोसा तुझ पर है।

   मुझे वह राह बता जिस पर मैं चलूं,

   क्यूँकि मैं अपना दिल तेरी ही तरफ़ लगाता हूँ।

   10 मुझे सिखा के तेरी मर्ज़ी पर चलूँ, इसलिए कि तू मेरा ख़ुदा है!

   तेरी नेक रूह मुझे रास्ती के मुल्क में ले चले!

   11 ऐ ख़ुदावन्द, अपने नाम की ख़ातिर मुझे ज़िन्दा कर!

   अपनी सदाक़त में मेरी जान को मुसीबत से निकाल!