জ়বূর 145:15,16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Sab kī āṅkheṅ tere intazār meṅ rahtī haiṅ, aur tū har ek ko waqt par us kā khānā muhaiyā kartā hai.

   16 Tū apnī muṭṭhī khol kar har jāndār kī ḳhāhish pūrī kartā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 सबकी आँखें तेरे इंतज़ार में रहती हैं, और तू हर एक को वक़्त पर उसका खाना मुहैया करता है।

   16 तू अपनी मुट्ठी खोलकर हर जानदार की ख़ाहिश पूरी करता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 سَب کی آنکھیں آپ کی طرف لگی رہتی ہیں،

   اَور آپ اُنہیں وقت پر اُن کی خُوراک مہیا کرتے ہیں۔

   16 تُم اَپنی مُٹّھی فیّاضی سے کھولتے ہو

   اَور ہر جاندار کی خواہش پُوری کرتے ہو۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   15 سب کی آنکھیں تیرے انتظار میں رہتی ہیں، اور تُو ہر ایک کو وقت پر اُس کا کھانا مہیا کرتا ہے۔

   16 تُو اپنی مٹھی کھول کر ہر جاندار کی خواہش پوری کرتا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 सब की आँखें तुझ पर लगी हैं,

   तू उनको वक़्त पर उनकी ख़ुराक देता है।

   16 तू अपनी मुट्ठी खोलता है,

   और हर जानदार की ख़्वाहिश पूरी करता है।