1 यूहन्ना 2:1,2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Mere bachcho, maiṅ āp ko yih is lie likh rahā hūṅ ki āp gunāh na kareṅ. Lekin agar koī gunāh kare to ek hai jo Ḳhudā Bāp ke sāmne hamārī shafā’at kartā hai, Īsā Masīh jo rāst hai. 2 Wuhī hamāre gunāhoṅ kā kaffārā dene wālī qurbānī hai, aur na sirf hamāre gunāhoṅ kā balki pūrī duniyā ke gunāhoṅ kā bhī.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 میرے عزیز بچّوں! میں تُمہیں یہ باتیں اِس لیٔے لِکھتا ہُوں تاکہ تُم گُناہ نہ کرو۔ لیکن اگر کویٔی گُناہ کرے تو خُدا باپ کے پاس ہمارا ایک وکیل مَوجُود ہے یعنی راستباز یِسوعؔ المسیح۔ 2 اَور وُہی ہمارے گُناہوں کا کفّارہ ہے اَور نہ صِرف ہمارے ہی گُناہوں کا بَلکہ ساری دُنیا کے گُناہوں کا بھی کفّارہ ہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 میرے بچو، مَیں آپ کو یہ اِس لئے لکھ رہا ہوں کہ آپ گناہ نہ کریں۔ لیکن اگر کوئی گناہ کرے تو ایک ہے جو خدا باپ کے سامنے ہماری شفاعت کرتا ہے، عیسیٰ مسیح جو راست ہے۔ 2 وہی ہمارے گناہوں کا کفارہ دینے والی قربانی ہے، اور نہ صرف ہمارے گناہوں کا بلکہ پوری دنیا کے گناہوں کا بھی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 মেরে বচ্চো, মৈং আপকো যহ ইসলিএ লিখ রহা হূঁ কি আপ গুনাহ ন করেং। লেকিন অগর কোঈ গুনাহ করে তো এক হৈ জো খ়ুদা বাপ কে সামনে হমারী শফ়াঅত করতা হৈ, ঈসা মসীহ জো রাস্ত হৈ। 2 ৱহী হমারে গুনাহোং কা কফ়্ফ়ারা দেনেৱালী ক়ুরবানী হৈ, ঔর ন সির্ফ় হমারে গুনাহোং কা বল্কি পূরী দুনিযা কে গুনাহোং কা ভী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ मेरे बच्चों! ये बातें मैं तुम्हें इसलिए लिखता हूँ तुम गुनाह न करो; और अगर कोई गुनाह करे, तो बाप के पास हमारा एक मददगार मौजूद है, या’नी ईसा मसीह रास्तबाज़; 2 और वही हमारे गुनाहों का कफ़्फ़ारा है, और न सिर्फ़ हमारे ही गुनाहों का बल्कि तमाम दुनिया के गुनाहों का भी।