1 समुएल 17:4,33,37,40,45,49

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Phir Filistī safoṅ se Jāt Shahr kā pahalwān nikal kar Isrāīliyoṅ ke sāmne khaṛā huā. Us kā nām Jālūt thā aur wuh 9 fuṭ se zyādā lambā thā.

   33 Sāūl bolā, "Āp? Āp jaisā laṛkā kis tarah us kā muqābalā kar saktā hai? Āp to abhī bachche se ho jabki wuh tajrabākār jangjū hai jo jawānī se hathiyār istemāl kartā āyā hai."

   37 Jis Rab ne mujhe sher aur rīchh ke panje se bachā liyā hai wuh mujhe is Filistī ke hāth se bhī bachāegā."

   Sāūl bolā, "Ṭhīk hai, jāeṅ aur Rab āp ke sāth ho." 40 us ne nadī se pāṅch chikne chikne patthar chun kar unheṅ apnī charwāhe kī thailī meṅ ḍāl liyā. Phir charwāhe kī apnī lāṭhī aur falāḳhan pakaṛ kar wuh Filistī se laṛne ke lie Isrāīlī safoṅ se niklā.

   45 Dāūd ne jawāb diyā, "Āp talwār, nezā aur shamshīr le kar merā muqābalā karne āe haiṅ, lekin maiṅ Rabbul-afwāj kā nām le kar ātā hūṅ, usī kā nām jo Isrāīlī fauj kā Ḳhudā hai. Kyoṅki āp ne usī ko chaileṅj kiyā hai.

   49 Chalte chalte us ne apnī thailī se patthar nikālā aur use falāḳhan meṅ rakh kar zor se chalāyā. Patthar uṛtā uṛtā Filistī ke māthe par jā lagā. Wuh khopaṛī meṅ dhaṅs gayā, aur pahalwān muṅh ke bal gir gayā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 فلسطینیوں کے پڑاؤ میں سے ایک پہلوان نکل کر آیا جِس کا نام گولیتؔ تھا اَورجو گاتؔھ کا باشِندہ تھا۔ وہ تین مِیٹر سے بھی زِیادہ بُلند قامت تھا۔

   33 شاؤل نے داویؔد کو جَواب دیا، "تُم اِس فلسطینی کے سامنے جانے کے لیٔے اَور اُس کے ساتھ لڑائی کرنے کے قابل نہیں کیونکہ تُم محض ایک لڑکے ہو اَور وہ اَپنی جَوانی سے ہی ایک جنگجو مَرد ہے۔"

   37 وہ یَاہوِہ جِس نے مُجھے شیر کے پنجہ سے اَور ریچھ کے پنجہ سے محفوظ رکھا، وُہی مُجھے اِس فلسطینی کے ہاتھ سے بھی بچائیں گے۔"

   شاؤل نے داویؔد سے کہا، "اَچھّا جا، یَاہوِہ تمہارے ساتھ ہو۔"

   40 تَب اُس نے اَپنی لاٹھی اَپنے ہاتھ میں لی اَور اُس ندی سے پانچ چِکنے چِکنے پتّھر چُن کر اَپنے چرواہے کے تھیلے کی جیب میں رکھ لیٔے، اَپنا فلاخن اَپنے ہاتھ میں پکڑ لیا اَور اُس فلسطینی کے قریب جانے لگا۔

   45 داویؔد نے اُس فلسطینی سے کہا، "تُم تلوار، بھالا اَور برچھی لیٔے ہُوئے میرے خِلاف آتے ہو لیکن مَیں تیرے خِلاف قادرمُطلق یَاہوِہ کے نام سے آتا ہُوں جو اِسرائیل کے لشکروں کا خُدا ہے اَور جِس کو تُم نے مُقابلہ کے لیٔے للکارا ہے۔

   49 داویؔد نے اَپنے تھیلے میں ہاتھ ڈال کر ایک پتّھر نکالا اَور فلاخن میں رکھ کر اُس فلسطینی کے ماتھے پر مارا۔ پتّھر اُس کے ماتھے کے اَندر گھُس گیا اَور وہ مُنہ کے بَل زمین پر گِر پڑا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   4 پھر فلستی صفوں سے جات شہر کا پہلوان نکل کر اسرائیلیوں کے سامنے کھڑا ہوا۔ اُس کا نام جالوت تھا اور وہ 9 فٹ سے زیادہ لمبا تھا۔

   33 ساؤل بولا، "آپ؟ آپ جیسا لڑکا کس طرح اُس کا مقابلہ کر سکتا ہے؟ آپ تو ابھی بچے سے ہو جبکہ وہ تجربہ کار جنگجو ہے جو جوانی سے ہتھیار استعمال کرتا آیا ہے۔"

   37 جس رب نے مجھے شیر اور ریچھ کے پنجے سے بچا لیا ہے وہ مجھے اِس فلستی کے ہاتھ سے بھی بچائے گا۔"

   ساؤل بولا، "ٹھیک ہے، جائیں اور رب آپ کے ساتھ ہو۔" 40 اُس نے ندی سے پانچ چِکنے چِکنے پتھر چن کر اُنہیں اپنی چرواہے کی تھیلی میں ڈال لیا۔ پھر چرواہے کی اپنی لاٹھی اور فلاخن پکڑ کر وہ فلستی سے لڑنے کے لئے اسرائیلی صفوں سے نکلا۔

   45 داؤد نے جواب دیا، "آپ تلوار، نیزہ اور شمشیر لے کر میرا مقابلہ کرنے آئے ہیں، لیکن مَیں رب الافواج کا نام لے کر آتا ہوں، اُسی کا نام جو اسرائیلی فوج کا خدا ہے۔ کیونکہ آپ نے اُسی کو چیلنج کیا ہے۔

   49 چلتے چلتے اُس نے اپنی تھیلی سے پتھر نکالا اور اُسے فلاخن میں رکھ کر زور سے چلایا۔ پتھر اُڑتا اُڑتا فلستی کے ماتھے پر جا لگا۔ وہ کھوپڑی میں دھنس گیا، اور پہلوان منہ کے بل گر گیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 ফির ফ়িলিস্তী সফ়োং সে জাত শহর কা পহলৱান নিকলকর ইসরাঈলিযোং কে সামনে খড়া হুআ। উসকা নাম জালূত থা ঔর ৱহ 9 ফ়ুট সে জ়্যাদা লংবা থা।

   33 সাঊল বোলা, "আপ? আপ জৈসা লড়কা কিস তরহ উসকা মুক়াবলা কর সকতা হৈ? আপ তো অভী বচ্চে সে হো জবকি ৱহ তজরবাকার জংগজূ হৈ জো জৱানী সে হথিযার ইস্তেমাল করতা আযা হৈ।"

   37 জিস রব নে মুঝে শের ঔর রীছ কে পংজে সে বচা লিযা হৈ ৱহ মুঝে ইস ফ়িলিস্তী কে হাথ সে ভী বচাএগা।"

   সাঊল বোলা, "ঠীক হৈ, জাএঁ ঔর রব আপকে সাথ হো।" 40 উসনে নদী সে পাঁচ চিকনে চিকনে পত্থর চুনকর উন্হেং অপনী চরৱাহে কী থৈলী মেং ডাল লিযা। ফির চরৱাহে কী অপনী লাঠী ঔর ফ়লাখ়ন পকড়কর ৱহ ফ়িলিস্তী সে লড়নে কে লিএ ইসরাঈলী সফ়োং সে নিকলা।

   45 দাঊদ নে জৱাব দিযা, "আপ তলৱার, নেজ়া ঔর শমশের লেকর মেরা মুক়াবলা করনে আএ হৈং, লেকিন মৈং রব্বুল-অফ়ৱাজ কা নাম লেকর আতা হূঁ, উসী কা নাম জো ইসরাঈলী ফ়ৌজ কা খ়ুদা হৈ। ক্যোংকি আপনে উসী কো চৈলেংজ কিযা হৈ।

   49 চলতে চলতে উসনে অপনী থৈলী সে পত্থর নিকালা ঔর উসে ফ়লাখ়ন মেং রখকর জ়োর সে চলাযা। পত্থর উড়তা উড়তা ফ়িলিস্তী কে মাথে পর জা লগা। ৱহ খোপড়ী মেং ধঁস গযা, ঔর পহলৱান মুঁহ কে বল গির গযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 और फ़िलिस्तियों के लश्कर से एक पहलवान निकला जिसका नाम जाती जूलियत था, उसका क़द छ हाथ और एक बालिश्त था।

   33 साऊल ने दाऊद से कहा कि तू इस क़ाबिल नहीं कि उस फ़िलिस्ती से लड़ने को उसके सामने जाए; क्यूँकि तू महज़ लड़का है और वह अपने बचपन से जंगी जवान है। 37 फिर दाऊद ने कहा, "ख़ुदावन्द ने मुझे शेर और रीछ के पंजे से बचाया, वही मुझको इस फ़िलिस्ती के हाथ से बचाएगा।" साऊल ने दाऊद से कहा, "जा ख़ुदावन्द तेरे साथ रहे।" 40 और उसने अपनी लाठी अपने हाथ में ली, और उस नाला से पाँच चिकने — चिकने पत्थर अपने वास्ते चुन कर उनको चरवाहे के थैले में जो उसके पास था, या’नी झोले में डाल लिया, और उसका गोफ़न उसके हाथ में था फिर वह फ़िलिस्ती के नज़दीक चला। 45 और दाऊद ने उस फ़िलिस्ती से कहा कि "तू तलवार भाला और बरछी लिए हुए मेरे पास आता है, लेकिन मैं रब्ब — उल — अफ़वाज के नाम से जो इस्राईल के लश्करों का ख़ुदा है, जिसकी तूने बे’इज़्ज़ती की है तेरे पास आता हूँ। 49 और दाऊद ने अपने थैले में अपना हाथ डाला और उस में से एक पत्थर लिया और गोफ़न में रख कर उस फ़िलिस्ती के माथे पर मारा और वह पत्थर उसके माथे के अंदर घुस गया और वह ज़मीन पर मुँह के बल गिर पड़ा।