1 समुएल 20:41,42

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   41 Laṛkā chalā gayā to Dāūd patthar ke ḍher ke junūb se nikal kar Yūnatan ke pās āyā. Tīn martabā wuh Yūnatan ke sāmne muṅh ke bal jhuk gayā. Ek dūsre ko chūm kar donoṅ ḳhūb roe, ḳhāskar Dāūd. 42 Phir Yūnatan bolā, "Salāmatī se jāeṅ! Aur kabhī wuh wāde na bhūleṅ jo ham ne Rab kī qasam khā kar ek dūsre se kie haiṅ. Yih ahd āp ke aur mere aur āp kī aur merī aulād ke darmiyān hameshā qāym rahe. Rab ḳhud hamārā gawāh hai."

   Phir Dāūd rawānā huā, aur Yūnatan shahr ko wāpas chalā gayā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   41 جَب وہ لڑکا چلا گیا تو داویؔد اُس پتّھر کے جُنوب کی طرف سے نِکلا اَور تین دفعہ مُنہ کے بَل زمین پر یُوناتانؔ کے سامنے جھُکا۔ تَب اُنہُوں نے ایک دُوسرے کو چُوما اَور خُوب رُوئے۔ لیکن داویؔد بہت ہی زِیادہ رُویا۔

   42 یُوناتانؔ نے داویؔد سے کہا، "سلامتی سے چلا جا کیونکہ ہم دونوں نے یَاہوِہ کے نام سے قَسم کھا کر کہا ہے، ’تمہارے اَور میرے درمیان اَور تیری نَسل اَور میری نَسل کے درمیان یَاہوِہ اَبد تک گواہ ہیں!‘ " تَب داویؔد رخصت ہُوا اَور یُوناتانؔ واپس شہر کو چلا گیا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   41 لڑکا چلا گیا تو داؤد پتھر کے ڈھیر کے جنوب سے نکل کر یونتن کے پاس آیا۔ تین مرتبہ وہ یونتن کے سامنے منہ کے بل جھک گیا۔ ایک دوسرے کو چوم کر دونوں خوب روئے، خاص کر داؤد۔ 42 پھر یونتن بولا، "سلامتی سے جائیں! اور کبھی وہ وعدے نہ بھولیں جو ہم نے رب کی قَسم کھا کر ایک دوسرے سے کئے ہیں۔ یہ عہد آپ کے اور میرے اور آپ کی اور میری اولاد کے درمیان ہمیشہ قائم رہے۔ رب خود ہمارا گواہ ہے۔"

   پھر داؤد روانہ ہوا، اور یونتن شہر کو واپس چلا گیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   41 লড়কা চলা গযা তো দাঊদ পত্থর কে ঢের কে জুনূব সে নিকলকর যূনতন কে পাস আযা। তীন মরতবা ৱহ যূনতন কে সামনে মুঁহ কে বল ঝুক গযা। এক দূসরে কো চূমকর দোনোং খ়ূব রোএ, খ়াসকর দাঊদ। 42 ফির যূনতন বোলা, "সলামতী সে জাএঁ! ঔর কভী ৱহ ৱাদে ন ভূলেং জো হমনে রব কী ক়সম খাকর এক দূসরে সে কিএ হৈং। যহ অহদ আপকে ঔর মেরে ঔর আপকী ঔর মেরী ঔলাদ কে দরমিযান হমেশা ক়াযম রহে। রব খ়ুদ হমারা গৱাহ হৈ।"

   ফির দাঊদ রৱানা হুআ, ঔর যূনতন শহর কো ৱাপস চলা গযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   41 जैसे ही वह लड़का चला गया दाऊद जुनूब की तरफ़ से निकला और ज़मीन पर औंधा होकर तीन बार सिज्दा किया और उन्होंने आपस में एक दूसरे को चूमा और आपस में रोए लेकिन दाऊद बहुत रोया। 42 और यूनतन ने दाऊद से कहा कि सलामत चला जा क्यूँकि हम दोनों ने ख़ुदावन्द के नाम की क़सम खाकर कहा है कि ख़ुदावन्द मेरे और तेरे बीच और मेरी और तेरी नसल के बीच हमेशा तक रहे, इसलिए वह उठ कर रवाना हुआ और यूनतन शहर में चला गया।