1 तीमुथियुस 2:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Pahle maiṅ is par zor denā chāhtā hūṅ ki āp sab ke lie darḳhāsteṅ, duāeṅ, siphārisheṅ aur shukrguzāriyāṅ pesh kareṅ, 2 bādshāhoṅ aur iḳhtiyār wāloṅ ke lie bhī tāki ham ārām aur sukūn se ḳhudātars aur sharīf zindagī guzār sakeṅ. 3 Yih achchhā aur hamāre Najātdahindā Allāh ko pasandīdā hai. 4 Hāṅ, wuh chāhtā hai ki tamām insān najāt pā kar sachchāī ko jān leṅ.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 سَب سے پہلے میں یہ اِلتجا کرتا ہُوں کہ خُدا کے حُضُور میں دَرخواستیں، دعائیں، سفارشیں اَور شُکرگُزاریاں سَب کے لیٔے کی جایٔیں۔ 2 بادشاہوں اَور سَب صاحبِ اِختیاروں کے لیٔے بھی اِس غرض سے کہ ہم کمال دینداری اَور پاکیزگی سے اَمن اَور سلامتی کے ساتھ زندگی بسر کر سکیں۔ 3 یہ بات ہمارے مُنجّی خُدا کے نزدیک خُوب اَور پسندِیدہ ہے، 4 خُدا چاہتاہے کہ سارے اِنسان نَجات پائیں اَور سچّائی کی پہچان تک پہُنچیں۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 پہلے مَیں اِس پر زور دینا چاہتا ہوں کہ آپ سب کے لئے درخواستیں، دعائیں، سفارشیں اور شکرگزاریاں پیش کریں، 2 بادشاہوں اور اختیار والوں کے لئے بھی تاکہ ہم آرام اور سکون سے خدا ترس اور شریف زندگی گزار سکیں۔ 3 یہ اچھا اور ہمارے نجات دہندہ اللہ کو پسندیدہ ہے۔ 4 ہاں، وہ چاہتا ہے کہ تمام انسان نجات پا کر سچائی کو جان لیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 পহলে মৈং ইস পর জ়োর দেনা চাহতা হূঁ কি আপ সবকে লিএ দরখ়াস্তেং, দুআএঁ, সিফারিশেং ঔর শুক্রগুজ়ারিযাঁ পেশ করেং, 2 বাদশাহোং ঔর ইখ়্তিযারৱালোং কে লিএ ভী তাকি হম আরাম ঔর সুকূন সে খ়ুদাতরস ঔর শরীফ় জ়িংদগী গুজ়ার সকেং। 3 যহ অচ্ছা ঔর হমারে নজাতদহিংদা অল্লাহ কো পসংদীদা হৈ। 4 হাঁ, ৱহ চাহতা হৈ কি তমাম ইনসান নজাত পাকর সচ্চাঈ কো জান লেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 पस मैं सबसे पहले ये नसीहत करता हूँ, कि मुनाजातें, और दू’आएँ और, इल्तिजाएँ और शुक्र्गुज़ारियाँ सब आदमियों के लिए की जाएँ, 2 बादशाहों और सब बड़े मरतबे वालों के वास्ते इसलिए कि हम कमाल दीनदारी और सन्जीदगी से चैन सुकून के साथ ज़िन्दगी गुजारें। 3 ये हमारे मुन्जी ख़ुदा के नज़दीक 'उम्दा और पसन्दीदा है। 4 वो चाहता है कि सब आदमी नजात पाएँ, और सच्चाई की पहचान तक पहुंचें।