2 समुएल 12:9,10,13,14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Ab mujhe batā ki tū ne merī marzī ko haqīr jān kar aisī harkat kyoṅ kī hai jis se mujhe nafrat hai? Tū ne Ūriyāh Hittī ko qatl karwā ke us kī bīwī ko chhīn liyā hai. Hāṅ, tū qātil hai, kyoṅki tū ne hukm diyā ki Ūriyāh ko Ammoniyoṅ se laṛte laṛte marwānā hai. 10 Chūṅki tū ne mujhe haqīr jān kar Ūriyāh Hittī kī bīwī ko us se chhīn liyā is lie āindā talwār tere gharāne se nahīṅ haṭegī.’

   13 Tab Dāūd ne iqrār kiyā, "Maiṅ ne Rab kā gunāh kiyā hai." Nātan ne jawāb diyā, "Rab ne āp ko muāf kar diyā hai aur āp nahīṅ mareṅge. 14 Lekin is harkat se āp ne Rab ke dushmanoṅ ko kufr bakne kā mauqā farāham kiyā hai, is lie Bat-sabā se hone wālā beṭā mar jāegā."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 پھر تُونے اَیسا بُرا کام کرکے یَاہوِہ کے حُکم کی تحقیر کیوں کی؟ تُونے اورِیّاہؔ حِتّی کو تلوار کا لقمہ بنوایا اَور اُس کی بیوی لے کر اُسے اَپنی بیوی بنا لیا۔ تُونے اُسے عمُّونیوں کی تلوار سے قتل کروایا۔ 10 اَب وُہی تلوار تیرے گھرانے سے کبھی الگ نہ ہوگی کیونکہ تُونے مُجھے حقیر جانا اَور اورِیّاہؔ حِتّی کی بیوی کو لے کر اَپنی بیوی بنا لیا۔‘

   13 تَب داویؔد نے ناتنؔ سے کہا، "مَیں نے یَاہوِہ کے خِلاف گُناہ کیا ہے۔"

   ناتنؔ نے جَواب دیا، "یَاہوِہ نے بھی آپ کا گُناہ بخش دیا ہے اَور آپ نہیں مَریں گے۔ 14 لیکن چونکہ آپ نے اِس کام سے یَاہوِہ کے دُشمنوں کو کُفر بکنے کا موقع دیا ہے اِس لیٔے وہ بیٹا جو آپ سے پیدا ہوگا مَر جائے گا۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   9 اب مجھے بتا کہ تُو نے میری مرضی کو حقیر جان کر ایسی حرکت کیوں کی ہے جس سے مجھے نفرت ہے؟ تُو نے اُوریاہ حِتّی کو قتل کروا کے اُس کی بیوی کو چھین لیا ہے۔ ہاں، تُو قاتل ہے، کیونکہ تُو نے حکم دیا کہ اُوریاہ کو عمونیوں سے لڑتے لڑتے مروانا ہے۔ 10 چونکہ تُو نے مجھے حقیر جان کر اُوریاہ حِتّی کی بیوی کو اُس سے چھین لیا اِس لئے آئندہ تلوار تیرے گھرانے سے نہیں ہٹے گی۔‘

   13 تب داؤد نے اقرار کیا، "مَیں نے رب کا گناہ کیا ہے۔" ناتن نے جواب دیا، "رب نے آپ کو معاف کر دیا ہے اور آپ نہیں مریں گے۔ 14 لیکن اِس حرکت سے آپ نے رب کے دشمنوں کو کفر بکنے کا موقع فراہم کیا ہے، اِس لئے بت سبع سے ہونے والا بیٹا مر جائے گا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 অব মুঝে বতা কি তূনে মেরী মরজ়ী কো হক়ীর জানকর ঐসী হরকত ক্যোং কী হৈ জিসসে মুঝে নফ়রত হৈ? তূনে ঊরিযাহ হিত্তী কো ক়ত্ল করৱা কে উস কী বীৱী কো ছীন লিযা হৈ। হাঁ, তূ ক়াতিল হৈ, ক্যোংকি তূনে হুক্ম দিযা কি ঊরিযাহ কো অম্মোনিযোং সে লড়তে লড়তে মরৱানা হৈ। 10 চূঁকি তূনে মুঝে হক়ীর জানকর ঊরিযাহ হিত্তী কী বীৱী কো উসসে ছীন লিযা ইসলিএ আইংদা তলৱার তেরে ঘরানে সে নহীং হটেগী।’

   13 তব দাঊদ নে ইক়রার কিযা, "মৈংনে রব কা গুনাহ কিযা হৈ।" নাতন নে জৱাব দিযা, "রব নে আপকো মুআফ় কর দিযা হৈ ঔর আপ নহীং মরেংগে। 14 লেকিন ইস হরকত সে আপনে রব কে দুশ্মনোং কো কুফ়র বকনে কা মৌক়া ফ়রাহম কিযা হৈ, ইসলিএ বত-সবা সে হোনেৱালা বেটা মর জাএগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 इसलिए तूने क्यों ख़ुदा की बात की तहक़ीर करके उसके सामने बुराई की? तूने हित्ती ऊरिय्याह को तलवार से मारा और उसकी बीवी लेली ताकि वह तेरी बीवी बने और उसको बनी अम्मोन की तलवार से क़त्ल करवाया। 10 इसलिए अब तेरे घरसे तलवार कभी अलग न होगी क्यूँकि तूने मुझे हक़ीर जाना और हित्ती ऊरिय्याह की बीवी लेली ताकि वह तेरी बीवी हो। 13 तब दाऊद ने नातन से कहा, "मैंने ख़ुदावन्द का गुनाह किया।" नातन ने दाऊद से कहा कि "ख़ुदावन्द ने भी तेरा गुनाह बख़्शा, तू मरेगा नहीं। 14 तोभी चूँकि तूने इस काम से ख़ुदावन्द के दुश्मनों को कुफ़्र बकने का बड़ा मौ’क़ा दिया है इसलिए वह लड़का भी जो तुझसे पैदा होगा मर जाएगा।"