आमूस 5:21-24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Rab farmātā hai, "Mujhe tumhāre mazhabī tahwāroṅ se nafrat hai, maiṅ unheṅ haqīr jāntā hūṅ. Tumhāre ijtimāoṅ se mujhe ghin ātī hai. 22 Jo bhasm hone wālī aur ġhallā kī qurbāniyāṅ tum mujhe pesh karte ho unheṅ maiṅ pasand nahīṅ kartā, jo moṭe-tāze bail tum mujhe salāmatī kī qurbānī ke taur par chaṛhāte ho un par maiṅ nazar bhī nahīṅ ḍālnā chāhtā. 23 Dafā karo apne gītoṅ kā shor! Maiṅ tumhāre sitāroṅ kī mausīqī sunanā nahīṅ chāhtā. 24 In chīzoṅ kī bajāe insāf kā chashmā phūṭ nikle aur rāstī kī kabhī band na hone wālī nahar bah nikle.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 مَیں تمہاری عیدوں کو مکرُوہ سمجھتا ہُوں، مُجھے اُن سے نفرت ہے؛

   اَور تمہارا اِجتماعات میرے لیے بدبودار ہیں۔

   22 اگرچہ تُم میرے لیٔے سوختنی نذریں اَور اناج کی نذریں گزرانتے ہو،

   لیکن مَیں اُنہیں قبُول نہیں کروں گا۔

   اگر تُم بہترین سلامتی کی نذر کی قُربانیاں گزرانو،

   تو بھی مَیں اُن کا کویٔی لحاظ نہ کروں گا۔

   23 اَپنے نغموں کی آواز مُجھ سے دُور کرو!

   مَیں تمہاری بربط کی آواز نہ سُنوں گا۔

   24 بَلکہ اِنصاف کو دریا کی مانند،

   اَور صداقت کو کبھی نہ سوکھنے والے چشمے کی مانند جاری رکھو!

3. URDGVU Urdu Geo Version

   21 رب فرماتا ہے، "مجھے تمہارے مذہبی تہواروں سے نفرت ہے، مَیں اُنہیں حقیر جانتا ہوں۔ تمہارے اجتماعوں سے مجھے گھن آتی ہے۔ 22 جو بھسم ہونے والی اور غلہ کی قربانیاں تم مجھے پیش کرتے ہو اُنہیں مَیں پسند نہیں کرتا، جو موٹے تازے بَیل تم مجھے سلامتی کی قربانی کے طور پر چڑھاتے ہو اُن پر مَیں نظر بھی نہیں ڈالنا چاہتا۔ 23 دفع کرو اپنے گیتوں کا شور! مَیں تمہارے ستاروں کی موسیقی سننا نہیں چاہتا۔ 24 اِن چیزوں کی بجائے انصاف کا چشمہ پھوٹ نکلے اور راستی کی کبھی بند نہ ہونے والی نہر بہہ نکلے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 রব ফ়রমাতা হৈ, "মুঝে তুম্হারে মজ়হবী তহৱারোং সে নফ়রত হৈ, মৈং উন্হেং হক়ীর জানতা হূঁ। তুম্হারে ইজতিমাওং সে মুঝে ঘিন আতী হৈ। 22 জো ভস্ম হোনেৱালী ঔর গ়ল্লা কী ক়ুরবানিযাঁ তুম মুঝে পেশ করতে হো উন্হেং মৈং পসংদ নহীং করতা, জো মোটে-তাজ়ে বৈল তুম মুঝে সলামতী কী ক়ুরবানী কে তৌর পর চঢ়াতে হো উন পর মৈং নজ়র ভী নহীং ডালনা চাহতা। 23 দফ়া করো অপনে গীতোং কা শোর! মৈং তুম্হারে সিতারোং কী মৌসীক়ী সুননা নহীং চাহতা। 24 ইন চীজ়োং কী বজাএ ইনসাফ় কা চশ্মা ফূট নিকলে ঔর রাস্তী কী কভী বংদ ন হোনেৱালী নহর বহ নিকলে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 मैं तुम्हारी 'ईदों को मकरूह जानता, और उनसे नफ़रत रखता हूँ; और मैं तुम्हारी पाक महफ़िलों से भी ख़ुश न हूँगा। 22 और अगरचे तुम मेरे सामने सोख़्तनी और नज़्र की क़ुर्बानियाँ पेश करोगे तोभी मैं उनको क़ुबूल न करूँगा; और तुम्हारे फ़र्बा जानवरों की शुक्राने की क़ुर्बानियों को ख़ातिर में न लाऊँगा। 23 तू अपने सरोद का शोर मेरे सामने से दूर कर, क्यूँकि मैं तेरे रबाब की आवाज़ न सुनूँगा। 24 लेकिन 'अदालत को पानी की तरह और सदाक़त को बड़ी नहर की तरह जारी रख।