कुलुस्सियों 3:5-9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Chunāṅche un duniyāwī chīzoṅ ko mār ḍāleṅ jo āp ke andar kām kar rahī haiṅ: zinākārī, nāpākī, shahwatparastī, burī ḳhāhishāt aur lālach. (Lālach to ek qism kī butparastī hai.) 6 Allāh kā ġhazab aisī hī bātoṅ kī wajah se nāzil hogā. 7 Ek waqt thā jab āp bhī in ke mutābiq zindagī guzārte the, jab āp kī zindagī in ke qābū meṅ thī.

   8 Lekin ab waqt ā gayā hai ki āp yih sab kuchh yānī ġhussā, taish, badsulūkī, buhtān aur gandī zabān ḳhastāhāl kapṛe kī tarah utār kar phaiṅk deṅ. 9 Ek dūsre se bāt karte waqt jhūṭ mat bolnā, kyoṅki āp ne apnī purānī fitrat us kī harkatoṅ samet utār dī hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 پس تُم اَپنی دُنیوی فطرت کو مار ڈالو مثلاً: جنسی بدفعلی، ناپاکی، شہوت پرستی، بُری خواہشات اَور لالچ کو جو بُت پرستی کے برابر ہے۔ 6 کیونکہ اِن ہی کے سبب سے، خُدا کا غضب نازل ہوتاہے۔ 7 ایک وقت تھا، جَب تُم بھی اَپنی پچھلی زندگی اِسی طرح کی غُلامی میں گزارتے تھے۔ 8 مگر اَب اِن سَب چیزوں کو: یعنی غُصّہ، قہر، کینہ، کُفر اَور اَپنے مُنہ سے گالی بکنا چھوڑ دو۔ 9 ایک دُوسرے سے جھُوٹ مت بولو، کیونکہ تُم نے اَپنی پُرانی فطرت کو اُس کی بُری عادتوں سمیت اُتار پھینکا ہے

3. URDGVU Urdu Geo Version

   5 چنانچہ اُن دنیاوی چیزوں کو مار ڈالیں جو آپ کے اندر کام کر رہی ہیں: زناکاری، ناپاکی، شہوت پرستی، بُری خواہشات اور لالچ (لالچ تو ایک قسم کی بُت پرستی ہے)۔ 6 اللہ کا غضب ایسی ہی باتوں کی وجہ سے نازل ہو گا۔ 7 ایک وقت تھا جب آپ بھی اِن کے مطابق زندگی گزارتے تھے، جب آپ کی زندگی اِن کے قابو میں تھی۔

   8 لیکن اب وقت آ گیا ہے کہ آپ یہ سب کچھ یعنی غصہ، طیش، بدسلوکی، بہتان اور گندی زبان خستہ حال کپڑے کی طرح اُتار کر پھینک دیں۔ 9 ایک دوسرے سے بات کرتے وقت جھوٹ مت بولنا، کیونکہ آپ نے اپنی پرانی فطرت اُس کی حرکتوں سمیت اُتار دی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 চুনাঁচে উন দুনিযাৱী চীজ়োং কো মার ডালেং জো আপকে অংদর কাম কর রহী হৈং : জ়িনাকারী, নাপাকী, শহৱতপরস্তী, বুরী খ়াহিশাত ঔর লালচ (লালচ তো এক ক়িস্ম কী বুতপরস্তী হৈ)। 6 অল্লাহ কা গ়জ়ব ঐসী হী বাতোং কী ৱজহ সে নাজ়িল হোগা। 7 এক ৱক়্ত থা জব আপ ভী ইনকে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারতে থে, জব আপকী জ়িংদগী ইনকে ক়াবূ মেং থী।

   8 লেকিন অব ৱক়্ত আ গযা হৈ কি আপ যহ সব কুছ যানী গ়ুস্সা, তৈশ, বদসুলূকী, বুহতান ঔর গংদী জ়বান খ়স্তাহাল কপড়ে কী তরহ উতারকর ফেংক দেং। 9 এক দূসরে সে বাত করতে ৱক়্ত ঝূট মত বোলনা, ক্যোংকি আপনে অপনী পুরানী ফ়িতরত উস কী হরকতোং সমেত উতার দী হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 चुनाँचे उन दुनियावी चीज़ों को मार डालो जो तुम्हारे अन्दर काम कर रही हैं: ज़िनाकारी, नापाकी, शहवतपरस्ती, बुरी ख़्वाहिशात और लालच (लालच तो एक क़िस्म की बुतपरस्ती है) 6 ख़ुदा का ग़ज़ब ऐसी ही बातों की वजह से नाज़िल होगा। 7 एक वक़्त था जब तुम भी इन के मुताबिक़ ज़िन्दगी गुज़ारते थे, जब तुम्हारी ज़िन्दगी इन के क़ाबू में थी। 8 लेकिन अब वक़्त आ गया है कि तुम यह सब कुछ यानी ग़ुस्सा, तैश, बदसुलूकी, बुह्तान और गन्दी ज़बान ख़स्ताहाल कपड़े की तरह उतार कर फेंक दो।

   9 एक दूसरे से बात करते वक़्त झूठ मत बोलना, क्यूँकि तुमने अपनी पुरानी फ़ितरत उस की हरकतो समेत उतार दी है।