ग़ज़लुल-ग़ज़लात 4:7,12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Merī mahbūbā, terā husn kāmil hai, tujh meṅ koī nuqs nahīṅ hai.

   12 Merī bahan, merī dulhan, tū ek bāġh hai jis kī chārdīwārī kisī aur ko andar āne nahīṅ detī, ek band kiyā gayā chashmā jis par muhr lagī hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 اَے میری محبُوبہ، تُم سَب سے حسین ہو؛

   تُم میں کویٔی نُقص نہیں ہے۔*4‏:7 اِفِ 5‏:27‏

   12 اَے میری بہن، اَے میری دُلہن، تُم ایک مُقفّل باغیچہ ہو؛

   تُم ایک محفوظ سوتا اَور ایک سَر بمُہر چشمہ ہو۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   7 میری محبوبہ، تیرا حُسن کامل ہے، تجھ میں کوئی نقص نہیں ہے۔

   12 میری بہن، میری دُلھن، تُو ایک باغ ہے جس کی چاردیواری کسی اَور کو اندر آنے نہیں دیتی، ایک بند کیا گیا چشمہ جس پر مُہر لگی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 মেরী মহবূবা, তেরা হুস্ন কামিল হৈ, তুঝমেং কোঈ নুক়্স নহীং হৈ।

   12 মেরী বহন, মেরী দুলহন, তূ এক বাগ় হৈ জিসকী চারদীৱারী কিসী ঔর কো অংদর আনে নহীং দেতী, এক বংদ কিযা গযা চশ্মা জিস পর মুহর লগী হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 ऐ मेरी प्यारी, तू सरापा जमाल है;

   तुझ में कोई 'ऐब नहीं।

   12 मेरी प्यारी, मेरी ज़ोजा एक महफ़ूज़ बाग़ीचा है;

   वह महफ़ूज़ सोता और सर बमुहर चश्मा है।