दानियाल 9:3-5,20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Chunāṅche maiṅ ne Rab apne Ḳhudā kī taraf rujū kiyā tāki apnī duā aur iltijāoṅ se us kī marzī dariyāft karūṅ. Sāth sāth maiṅ ne rozā rakhā, ṭāṭ kā libās oṛh liyā aur apne sar par rākh ḍāl lī. 4 Maiṅ ne Rab apne Ḳhudā se duā karke iqrār kiyā,

   "Ai Rab, tū kitnā azīm aur mahīb Ḳhudā hai! Jo bhī tujhe pyār kartā aur tere ahkām ke tābe rahtā hai us ke sāth tū apnā ahd qāym rakhtā aur us par mehrbānī kartā hai. 5 Lekin ham ne gunāh aur badī kī hai. Ham bedīn aur bāġhī ho kar tere ahkām aur hidāyāt se bhaṭak gae haiṅ.

   20 Yoṅ maiṅ duā kartā aur apne aur apnī qaum Isrāīl ke gunāhoṅ kā iqrār kartā gayā. Maiṅ ḳhāskar apne Ḳhudā ke muqaddas pahāṛ Yarūshalam ke lie Rab apne Ḳhudā ke huzūr fariyād kar rahā thā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 چنانچہ میں خُداوؔند خُدا کی طرف رُجُوع ہُوا اَور مَیں نے دعا اَور مناجات سے روزہ رکھ کر ٹاٹ اوڑھ کر اَور راکھ پر بیٹھ کر اُس سے استدعا کی۔

   4 مَیں نے یَاہوِہ اَپنے خُدا سے دعا کی اَور اقرار کیا:

   "اَے خُداوؔند، عظیم و مُہیب خُدا، جو لوگ آپ سے مَحَبّت رکھتے اَور آپ کے فرمانبردار بندے ہیں، آپ اُن کے ساتھ اَپنا مَحَبّت کا عہد قائِم رکھتے ہیں۔ 5 ہم نے گُناہ کیا اَور غلط کام کئے۔ ہم نے بدکاری اَور بغاوت کی ہے۔ ہم نے آپ کے آئین اَور اَحکام سے مُنہ موڑ لیا ہے۔

   20 جَب مَیں اِس قدر فریاد کر رہاتھا اَور اَپنے اَور اَپنی قوم اِسرائیل کے گُناہوں کا اقرار کر رہاتھا اَور یَاہوِہ اَپنے خُدا سے اُس کے مُقدّس پہاڑ کی خاطِر استدعا کر رہاتھا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   3 چنانچہ مَیں نے رب اپنے خدا کی طرف رجوع کیا تاکہ اپنی دعا اور التجاؤں سے اُس کی مرضی دریافت کروں۔ ساتھ ساتھ مَیں نے روزہ رکھا، ٹاٹ کا لباس اوڑھ لیا اور اپنے سر پر راکھ ڈال لی۔ 4 مَیں نے رب اپنے خدا سے دعا کر کے اقرار کیا،

   "اے رب، تُو کتنا عظیم اور مہیب خدا ہے! جو بھی تجھے پیار کرتا اور تیرے احکام کے تابع رہتا ہے اُس کے ساتھ تُو اپنا عہد قائم رکھتا اور اُس پر مہربانی کرتا ہے۔ 5 لیکن ہم نے گناہ اور بدی کی ہے۔ ہم بےدین اور باغی ہو کر تیرے احکام اور ہدایات سے بھٹک گئے ہیں۔

   20 یوں مَیں دعا کرتا اور اپنے اور اپنی قوم اسرائیل کے گناہوں کا اقرار کرتا گیا۔ مَیں خاص کر اپنے خدا کے مُقدّس پہاڑ یروشلم کے لئے رب اپنے خدا کے حضور فریاد کر رہا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 চুনাঁচে মৈংনে রব অপনে খ়ুদা কী তরফ় রুজূ কিযা তাকি অপনী দুআ ঔর ইল্তিজাওং সে উস কী মরজ়ী দরিযাফ়্ত করূঁ। সাথ সাথ মৈংনে রোজ়া রখা, টাট কা লিবাস ওঢ় লিযা ঔর অপনে সর পর রাখ ডাল লী। 4 মৈংনে রব অপনে খ়ুদা সে দুআ করকে ইক়রার কিযা,

   "ঐ রব, তূ কিতনা অজ়ীম ঔর মহীব খ়ুদা হৈ! জো ভী তুঝে প্যার করতা ঔর তেরে অহকাম কে তাবে রহতা হৈ উসকে সাথ তূ অপনা অহদ ক়াযম রখতা ঔর উস পর মেহরবানী করতা হৈ। 5 লেকিন হমনে গুনাহ ঔর বদী কী হৈ। হম বেদীন ঔর বাগ়ী হোকর তেরে অহকাম ঔর হিদাযাত সে ভটক গএ হৈং।

   20 যোং মৈং দুআ করতা ঔর অপনে ঔর অপনী ক়ৌম ইসরাঈল কে গুনাহোং কা ইক়রার করতা গযা। মৈং খ়াসকর অপনে খ়ুদা কে মুক়দ্দস পহাড় যরূশলম কে লিএ রব অপনে খ়ুদা কে হুজ়ূর ফ়রিযাদ কর রহা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 और मैने ख़ुदावन्द ख़ुदा की तरफ़ रुख़ किया, और मैं मिन्नत और मुनाजात करके और रोज़ा रखकर और टाट ओढ़कर और राख पर बैठकर उसका तालिब हुआ। 4 और मैने ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा से दुआ की और इक़रार किया और कहा, कि "ऐ ख़ुदावन्द अज़ीम और मुहीब ख़ुदा तू अपने फ़रमाबरदार मुहब्बत रखनेवालों के लिए अपने 'अहद — ओ — रहम को क़ायम रखता है; 5 हम ने गुनाह किया, हम बरगश्ता हुए, हम ने शरारत की, हम ने बग़ावत की बल्कि हम ने तेरे हुक्मों और तौर तरीक़े को तर्क किया है; 20 और जब मैं यह कहता और दुआ करता, और अपने और अपनी क़ौम इस्राईल के गुनाहों का इक़रार करता था, और ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा के सामने अपने ख़ुदा के कोह — ए — मुक़द्दस के लिए मुनाजात कर रहा था;