इफ़िसियों 6:14-17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Ab yoṅ khaṛe ho jāeṅ ki āp kī kamr meṅ sachchāī kā paṭkā bandhā huā ho, āp ke sīne par rāstbāzī kā sīnāband lagā ho 15 aur āp ke pāṅwoṅ meṅ aise jūte hoṅ jo sulah-salāmatī kī ḳhushḳhabrī sunāne ke lie taiyār raheṅ. 16 Is ke alāwā īmān kī ḍhāl bhī uṭhāe rakheṅ, kyoṅki is se āp Iblīs ke jalte hue tīr bujhā sakte haiṅ. 17 Apne sar par najāt kā ḳhod pahan kar hāth meṅ Rūh kī talwār jo Allāh kā kalām hai thāme rakheṅ.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 اِس مقصد کے لیٔے تُم سچّائی سے اَپنی کمر کِس لو، خُدا کی راستبازی کا بکتر پہن لو۔ 15 صُلح کی خُوشخبری کی تیّاری کے جُوتے پہن کر تیّار ہو جاؤ۔ 16 اَور اِن کے علاوہ ایمان کی سِپر اُٹھائے رکھو، تاکہ اُس سے تُم شیطان کے سارے آتِشی تیروں کو بُجھا سکو۔ 17 اَور نَجات کا بکتر اَور رُوح کی تلوار کو، جو خُدا کا کلام ہے لے لو۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   14 اب یوں کھڑے ہو جائیں کہ آپ کی کمر میں سچائی کا پٹکا بندھا ہوا ہو، آپ کے سینے پر راست بازی کا سینہ بند لگا ہو 15 اور آپ کے پاؤں میں ایسے جوتے ہوں جو صلح سلامتی کی خوش خبری سنانے کے لئے تیار رہیں۔ 16 اِس کے علاوہ ایمان کی ڈھال بھی اُٹھائے رکھیں، کیونکہ اِس سے آپ ابلیس کے جلتے ہوئے تیر بجھا سکتے ہیں۔ 17 اپنے سر پر نجات کا خود پہن کر ہاتھ میں روح کی تلوار جو اللہ کا کلام ہے تھامے رکھیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   14 অব যোং খড়ে হো জাএঁ কি আপকী কমর মেং সচ্চাঈ কা পটকা বঁধা হুআ হো, আপকে সীনে পর রাস্তবাজ়ী কা সীনাবংদ লগা হো 15 ঔর আপকে পাঁৱোং মেং ঐসে জূতে হোং জো সুলহ-সলামতী কী খ়ুশখ়বরী সুনানে কে লিএ তৈযার রহেং। 16 ইসকে অলাৱা ঈমান কী ঢাল ভী উঠাএ রখেং, ক্যোংকি ইসসে আপ ইবলীস কে জলতে হুএ তীর বুঝা সকতে হৈং। 17 অপনে সর পর নজাত কা খ়োদ পহনকর হাথ মেং রূহ কী তলৱার জো অল্লাহ কা কলাম হৈ থামে রখেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 पस सच्चाई से अपनी कमर कसकर, और रास्तबाज़ी का बख़्तर लगाकर, 15 और पाँव में सुलह की ख़ुशख़बरी की तैयारी के जूते पहन कर, 16 और उन सब के साथ ईमान की सिपर लगा कर क़ाईम रहो, जिससे तुम उस शरीर के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको;

   17 और नजात का टोप, और रूह की तलवार, जो ख़ुदा का कलाम है ले लो;