ख़ुरूज 25:19,20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18,19 Sone se ghaṛ kar do karūbī farishte banāe jāeṅ jo ḍhakne ke donoṅ siroṅ par khaṛe hoṅ. Yih do farishte aur ḍhaknā ek hī ṭukṛe se banāne haiṅ. 20 Farishtoṅ ke par yoṅ ūpar kī taraf phaile hue hoṅ ki wuh ḍhakne ko panāh deṅ. Un ke muṅh ek dūsre kī taraf kie hue hoṅ, aur wuh ḍhakne kī taraf dekheṅ.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   19 اَور ایک کروب کو ایک سِرے پر اَور دُوسرے کروب کو دُوسرے پر لگانا اَور تُم دونوں سِروں کے کروبیم اَور سرپوش کو ایک ہی ٹکڑے سے بنانا۔ 20 اَور کروبیم کے پر اُوپر کی طرف اِس طرح پھیلے ہویٔے ہُوں کہ وہ سرپوش کو ڈھانکے رہیں۔ اَور کروبیم کے چہرے ایک دُوسرے کے آمنے سامنے سرپوش کی طرف ہُوں۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   18,19 سونے سے گھڑ کر دو کروبی فرشتے بنائے جائیں جو ڈھکنے کے دونوں سِروں پر کھڑے ہوں۔ یہ دو فرشتے اور ڈھکنا ایک ہی ٹکڑے سے بنانے ہیں۔ 20 فرشتوں کے پَر یوں اوپر کی طرف پھیلے ہوئے ہوں کہ وہ ڈھکنے کو پناہ دیں۔ اُن کے منہ ایک دوسرے کی طرف کئے ہوئے ہوں، اور وہ ڈھکنے کی طرف دیکھیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18,19 সোনে সে ঘড়কর দো করূবী ফ়রিশ্তে বনাএ জাএঁ জো ঢকনে কে দোনোং সিরোং পর খড়ে হোং। যহ দো ফ়রিশ্তে ঔর ঢকনা এক হী টুকড়ে সে বনানে হৈং। 20 ফ়রিশ্তোং কে পর যোং ঊপর কী তরফ় ফৈলে হুএ হোং কি ৱহ ঢকনে কো পনাহ দেং। উনকে মুঁহ এক দূসরে কী তরফ় কিএ হুএ হোং, ঔর ৱহ ঢকনে কী তরফ় দেখেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   19 एक करूबी को एक सिरे पर और दूसरे करूबी को दूसरे सिरे पर लगाना, और तुम सरपोश को और दोनों सिरों के करूबियों को एक ही टुकड़े से बनाना। 20 और वह करूबी इस तरह ऊपर को अपने पर फैलाए हुए हों कि सरपोश को अपने परों से ढाँक लें और उनके मुँह आमने — सामने सरपोश की तरफ़ हों।