ख़ुरूज 32:11-14,32

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   11 Lekin Mūsā ne kahā, "Ai Rab, tū apnī qaum par apnā ġhussā kyoṅ utārnā chāhtā hai? Tū ḳhud apnī azīm qudrat se use Misr se nikāl lāyā hai. 12 Misrī kyoṅ kaheṅ, ‘Rab Isrāīliyoṅ ko sirf is bure maqsad se hamāre mulk se nikāl le gayā hai ki unheṅ pahāṛī ilāqe meṅ mār ḍāle aur yoṅ unheṅ rū-e-zamīn par se miṭāe’? Apnā ġhussā ṭhanḍā hone de aur apnī qaum ke sāth burā sulūk karne se bāz rah. 13 Yād rakh ki tū ne apne ḳhādimoṅ Ibrāhīm, Is’hāq aur Yāqūb se apnī hī qasam khā kar kahā thā, ‘Maiṅ tumhārī aulād kī tādād yoṅ baṛhāūṅgā ki wuh āsmān ke sitāroṅ ke barābar ho jāegī. Maiṅ unheṅ wuh mulk dūṅgā jis kā wādā maiṅ ne kiyā hai, aur wuh use hameshā ke lie mīrās meṅ pāeṅge.’"

   14 Mūsā ke kahne par Rab ne wuh nahīṅ kiyā jis kā elān us ne kar diyā thā balki wuh apnī qaum se burā sulūk karne se bāz rahā.

   32 Mehrbānī karke unheṅ muāf kar. Lekin agar tū unheṅ muāf na kare to phir mujhe bhī apnī us kitāb meṅ se miṭā de jis meṅ tū ne apne logoṅ ke nām darj kie haiṅ."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   11 لیکن مَوشہ نے یَاہوِہ اَپنے خُدا سے رحم کی درخواست کرتے ہویٔے کہا، "اَے یَاہوِہ! آپ کا غضب اَپنے لوگوں کے خِلاف کیوں بھڑکے جنہیں آپ نے عظیم قُوّت اَور قوی ہاتھ سے مِصر سے نکال لائے؟ 12 مِصریوں کو یہ کہنے کا موقع کیوں ملے، ’عِبرانیوں کا خُدا اُنہیں بُرے اِرادہ سے نکال لے گیا تاکہ اُنہیں پہاڑوں میں مار ڈالے، رُوئے زمین پر سے مٹا ڈالے؟‘ لہٰذا اَپنے شدید قہر سے باز رہو اَور اَپنے لوگوں پر آفت نازل نہ کرو۔ 13 اَپنے خادِم اَبراہامؔ، اِصحاقؔ اَور اِسرائیل*32‏:13 اِسرائیل یعقوب کا نام کو یاد کرو جِن سے آپ نے اَپنی ہی قَسم کھا کر کہاتھا: ’مَیں تمہاری نَسل کو آسمان کے تاروں کی مانند بڑھاؤں گا اَور یہ سارا مُلک جِس کا مَیں نے اُن سے وعدہ کیا تمہاری نَسل کو دُوں گا اَور وہ ہمیشہ کے لیٔے اِس کے وارِث ہوں گے۔‘ " 14 تَب یَاہوِہ اَپنے قہر و غضب سے باز آئے اَور اُنہُوں نے اَپنے لوگوں پر وہ آفت نازل نہ کی جِس کی اُنہُوں نے دھمکی دی تھی۔

   32 لیکن اَب مہربانی سے اُن کا گُناہ مُعاف کر دیں۔ اگر نہیں تو میرا نام اُس کِتاب میں سے جو آپ نے لکھی ہے مٹا دیں۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   11 لیکن موسیٰ نے کہا، "اے رب، تُو اپنی قوم پر اپنا غصہ کیوں اُتارنا چاہتا ہے؟ تُو خود اپنی عظیم قدرت سے اُسے مصر سے نکال لایا ہے۔ 12 مصری کیوں کہیں، ’رب اسرائیلیوں کو صرف اِس بُرے مقصد سے ہمارے ملک سے نکال لے گیا ہے کہ اُنہیں پہاڑی علاقے میں مار ڈالے اور یوں اُنہیں رُوئے زمین پر سے مٹائے‘؟ اپنا غصہ ٹھنڈا ہونے دے اور اپنی قوم کے ساتھ بُرا سلوک کرنے سے باز رہ۔ 13 یاد رکھ کہ تُو نے اپنے خادموں ابراہیم، اسحاق اور یعقوب سے اپنی ہی قَسم کھا کر کہا تھا، ’مَیں تمہاری اولاد کی تعداد یوں بڑھاؤں گا کہ وہ آسمان کے ستاروں کے برابر ہو جائے گی۔ مَیں اُنہیں وہ ملک دوں گا جس کا وعدہ مَیں نے کیا ہے، اور وہ اُسے ہمیشہ کے لئے میراث میں پائیں گے‘۔"

   14 موسیٰ کے کہنے پر رب نے وہ نہیں کیا جس کا اعلان اُس نے کر دیا تھا بلکہ وہ اپنی قوم سے بُرا سلوک کرنے سے باز رہا۔

   32 مہربانی کر کے اُنہیں معاف کر۔ لیکن اگر تُو اُنہیں معاف نہ کرے تو پھر مجھے بھی اپنی اُس کتاب میں سے مٹا دے جس میں تُو نے اپنے لوگوں کے نام درج کئے ہیں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   11 লেকিন মূসা নে কহা, "ঐ রব, তূ অপনী ক়ৌম পর অপনা গ়ুস্সা ক্যোং উতারনা চাহতা হৈ? তূ খ়ুদ অপনী অজ়ীম ক়ুদরত সে উসে মিসর সে নিকাল লাযা হৈ। 12 মিসরী ক্যোং কহেং, ‘রব ইসরাঈলিযোং কো সির্ফ় ইস বুরে মক়সদ সে হমারে মুল্ক সে নিকাল লে গযা হৈ কি উন্হেং পহাড়ী ইলাক়ে মেং মার ডালে ঔর যোং উন্হেং রূএ-জ়মীন পর সে মিটাএ’? অপনা গ়ুস্সা ঠংডা হোনে দে ঔর অপনী ক়ৌম কে সাথ বুরা সুলূক করনে সে বাজ় রহ। 13 যাদ রখ কি তূনে অপনে খ়াদিমোং ইব্রাহীম, ইসহাক় ঔর যাক়ূব সে অপনী হী ক়সম খাকর কহা থা, ‘মৈং তুম্হারী ঔলাদ কী তাদাদ যোং বঢ়াঊঁগা কি ৱহ আসমান কে সিতারোং কে বরাবর হো জাএগী। মৈং উন্হেং ৱহ মুল্ক দূঁগা জিসকা ৱাদা মৈংনে কিযা হৈ, ঔর ৱহ উসে হমেশা কে লিএ মীরাস মেং পাএঁগে’।"

   14 মূসা কে কহনে পর রব নে ৱহ নহীং কিযা জিসকা এলান উসনে কর দিযা থা বল্কি ৱহ অপনী ক়ৌম সে বুরা সুলূক করনে সে বাজ় রহা।

   32 মেহরবানী করকে উন্হেং মুআফ় কর। লেকিন অগর তূ উন্হেং মুআফ় ন করে তো ফির মুঝে ভী অপনী উস কিতাব মেং সে মিটা দে জিসমেং তূনে অপনে লোগোং কে নাম দর্জ কিএ হৈং।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   11 तब मूसा ने ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा के आगे मिन्नत करके कहा, ऐ ख़ुदावन्द, क्यूँ तेरा ग़ज़ब अपने लोगों पर भड़कता है जिनको तू क़ुव्वत — ए — 'अज़ीम और ताक़तवर हाथों से मुल्क — ए — मिस्र से निकाल कर लाया है? 12 मिस्री लोग यह क्यूँ कहने पाएँ, कि 'वह उनको बुराई के लिए निकाल ले गया, ताकि उनको पहाड़ों में मार डाले और उनको इस ज़मीन पर से फ़ना कर दे'? इसलिए तू अपने क़हर — ओ — ग़ज़ब से बाज़ रह और अपने लोगों से इस बुराई करने के ख़याल को छोड़ दे। 13 तू अपने बन्दों, अब्रहाम और इस्हाक़ और इस्राईल, को याद कर जिनसे तूने अपनी ही क़सम खा कर यह कहा था, कि मैं तुम्हारी नसल को आसमान के तारों की तरह बढ़ाऊँगा; और यह सारा मुल्क जिसका मैंने ज़िक्र किया है तुम्हारी नसल को बख़्शूँगा कि वह सदा उसके मालिक रहें।" 14 तब ख़ुदावन्द ने उस बुराई के ख़याल को छोड़ दिया जो उसने कहा था कि अपने लोगों से करेगा।

   32 और अब अगर तू इनका गुनाह मु’आफ़ कर दे तो ख़ैर वरना मेरा नाम उस किताब में से जो तूने लिखी है मिटा दे।"