ख़ुरूज 4:22,23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   22 Us waqt Firaun ko batā denā, ‘Rab farmātā hai ki Isrāīl merā pahlauṭhā hai. 23 Maiṅ tujhe batā chukā hūṅ ki mere beṭe ko jāne de tāki wuh merī ibādat kare. Agar tū mere beṭe ko jāne se manā kare to maiṅ tere pahlauṭhe ko jān se mār dūṅgā.’"

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   22 تَب فَرعوہؔ سے کہنا،‏ ’یَاہوِہ یُوں فرماتے ہیں‏: اِسرائیل میرا پہلوٹھا بیٹا ہے، 23 اَور مَیں نے تُمہیں کہا، "میرے بیٹے کو جانے دو تاکہ وہ میری عبادت کر سکے۔" لیکن تُم نے اِنکار کیا اَور اُسے جانے نہ دیا؛ لہٰذا مَیں تمہارے پہلوٹھے بیٹے کو مار ڈالوں گا۔‘ "

3. URDGVU Urdu Geo Version

   22 اُس وقت فرعون کو بتا دینا، ’رب فرماتا ہے کہ اسرائیل میرا پہلوٹھا ہے۔ 23 مَیں تجھے بتا چکا ہوں کہ میرے بیٹے کو جانے دے تاکہ وہ میری عبادت کرے۔ اگر تُو میرے بیٹے کو جانے سے منع کرے تو مَیں تیرے پہلوٹھے کو جان سے مار دوں گا‘۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   22 উস ৱক়্ত ফ়িরৌন কো বতা দেনা, ‘রব ফ়রমাতা হৈ কি ইসরাঈল মেরা পহলৌঠা হৈ। 23 মৈং তুঝে বতা চুকা হূঁ কি মেরে বেটে কো জানে দে তাকি ৱহ মেরী ইবাদত করে। অগর তূ মেরে বেটে কো জানে সে মনা করে তো মৈং তেরে পহলৌঠে কো জান সে মার দূঁগা’।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   22 तू फ़िर’औन से कहना, कि 'ख़ुदावन्द यूँ फ़रमाता है, कि इस्राईल मेरा बेटा बल्कि मेरा पहलौठा है। 23 और मैं तुझे कह चुका हूँ कि मेरे बेटे को जाने दे ताकि वह मेरी इबादत करे, और तूने अब तक उसे जाने देने से इन्कार किया है; और देख मैं तेरे बेटे को बल्कि तेरे पहलौटे को मार डालूँगा'।"