पैदाइश 18:10-14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   10 Rab ne kahā, "Ain ek sāl ke bād maiṅ wāpas āūṅgā to terī bīwī Sārā ke beṭā hogā."

   Sārā yih bāteṅ sun rahī thī, kyoṅki wuh us ke pīchhe ḳhaime ke darwāze ke pās thī. 11 Donoṅ miyāṅ-bīwī būṛhe ho chuke the aur Sārā us umr se guzar chukī thī jis meṅ auratoṅ ke bachche paidā hote haiṅ. 12 Is lie Sārā andar hī andar haṅs paṛī aur sochā, "Yih kaise ho saktā hai? Kyā jab maiṅ buṛhāpe ke bāis ghise-phaṭe libās kī mānind hūṅ to jawānī ke joban kā lutf uṭhāūṅ? Aur merā shauhar bhī būṛhā hai."

   13 Rab ne Ibrāhīm se pūchhā, "Sārā kyoṅ haṅs rahī hai? Wuh kyoṅ kah rahī hai, ‘Kyā wāqaī mere hāṅ bachchā paidā hogā jabki maiṅ itnī umrrasīdā hūṅ?’ 14 Kyā Rab ke lie koī kām nāmumkin hai? Ek sāl ke bād muqarrarā waqt par maiṅ wāpas āūṅgā to Sārā ke beṭā hogā."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   10 تَب اُن میں سے ایک نے کہا، "مَیں اگلے بَرس مُقرّرہ وقت پر تمہارے پاس پھر واپس آؤں گا اَور آپ کی بیوی سارہؔ کے یہاں بیٹا پیدا ہوگا۔"

   اَور سارہؔ خیمہ کے دروازہ میں سے جو اُن کے پیچھے تھا سُن رہی تھیں۔ 11 اَبراہامؔ اَور سارہؔ دونوں ضعیف اَور عمر رسیدہ تھے اَور سارہؔ کی اَولاد ہونے کی عمر ڈھل چُکی تھی۔ 12 چنانچہ سارہؔ یہ سوچ کر ہنس پڑیں، "جَب میری قُوّت زچگی ختم ہو چُکی اَور میرا خَاوند ضعیف ہو چُکا تو کیا اَب مُجھے یہ خُوشی نصیب ہوگی؟"

   13 تَب یَاہوِہ نے اَبراہامؔ سے فرمایا، "سارہؔ نے ہنس کر یہ کیوں کہا، ’کیا میرے ہاں واقعی بچّہ ہوگا جَب کہ مَیں ضعیف ہو چُکی ہُوں؟‘ 14 کیا یَاہوِہ کے لیٔے کویٔی کام مُشکل ہے؟ مَیں اگلے بَرس مُقرّرہ وقت پر تمہارے پاس پھر واپس آؤں گا اَور سارہؔ کے یہاں بیٹا پیدا ہوگا۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   10 رب نے کہا، "عین ایک سال کے بعد مَیں واپس آؤں گا تو تیری بیوی سارہ کے بیٹا ہو گا۔"

   سارہ یہ باتیں سن رہی تھی، کیونکہ وہ اُس کے پیچھے خیمے کے دروازے کے پاس تھی۔ 11 دونوں میاں بیوی بوڑھے ہو چکے تھے اور سارہ اُس عمر سے گزر چکی تھی جس میں عورتوں کے بچے پیدا ہوتے ہیں۔ 12 اِس لئے سارہ اندر ہی اندر ہنس پڑی اور سوچا، "یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ کیا جب مَیں بُڑھاپے کے باعث گھسے پھٹے لباس کی مانند ہوں تو جوانی کے جوبن کا لطف اُٹھاؤں؟ اور میرا شوہر بھی بوڑھا ہے۔"

   13 رب نے ابراہیم سے پوچھا، "سارہ کیوں ہنس رہی ہے؟ وہ کیوں کہہ رہی ہے، ’کیا واقعی میرے ہاں بچہ پیدا ہو گا جبکہ مَیں اِتنی عمر رسیدہ ہوں؟‘ 14 کیا رب کے لئے کوئی کام ناممکن ہے؟ ایک سال کے بعد مقررہ وقت پر مَیں واپس آؤں گا تو سارہ کے بیٹا ہو گا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   10 রব নে কহা, "ঐন এক সাল কে বাদ মৈং ৱাপস আঊঁগা তো তেরী বীৱী সারা কে বেটা হোগা।"

   সারা যহ বাতেং সুন রহী থী, ক্যোংকি ৱহ উসকে পীছে খ়ৈমে কে দরৱাজ়ে কে পাস থী। 11 দোনোং মিযাঁ-বীৱী বূঢ়ে হো চুকে থে ঔর সারা উস উম্র সে গুজ়র চুকী থী জিসমেং ঔরতোং কে বচ্চে পৈদা হোতে হৈং। 12 ইসলিএ সারা অংদর হী অংদর হঁস পড়ী ঔর সোচা, "যহ কৈসে হো সকতা হৈ? ক্যা জব মৈং বুঢ়াপে কে বাইস ঘিসে-ফটে লিবাস কী মানিংদ হূঁ তো জৱানী কে জোবন কা লুত্ফ় উঠাঊঁ? ঔর মেরা শৌহর ভী বূঢ়া হৈ।"

   13 রব নে ইব্রাহীম সে পূছা, "সারা ক্যোং হঁস রহী হৈ? ৱহ ক্যোং কহ রহী হৈ, ‘ক্যা ৱাক়ঈ মেরে হাঁ বচ্চা পৈদা হোগা জবকি মৈং ইতনী উম্ররসীদা হূঁ?’ 14 ক্যা রব কে লিএ কোঈ কাম নামুমকিন হৈ? এক সাল কে বাদ মুক়র্ররা ৱক়্ত পর মৈং ৱাপস আঊঁগা তো সারা কে বেটা হোগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   10 तब*18:10 उन में से एक, यह्वे उसने कहा, "मैं फिर मौसम — ए — बहार में तेरे पास आऊँगा, और देख तेरी बीवी सारा के बेटा होगा।" उसके पीछे डेरे का दरवाज़ा था, सारा वहाँ से सुन रही थी। 11 और अब्रहाम और सारा ज़ईफ़ और बड़ी उम्र के थे, और सारा की वह हालत नहीं रही थी जो 'औरतों की होती है। 12 तब सारा ने अपने दिल में हँस कर कहा, ख़ुदावन्द "क्या इस क़दर उम्र — दराज़ होने पर भी मेरे लिए खु़शी हो सकती है, जबकि मेरा शौहर भी बूढ़ा है?" 13 फिर ख़ुदावन्द ने अब्रहाम से कहा कि सारा क्यूँ यह कह कर हँसी की क्या मेरे जो ऐसी बुढ़िया हो गई हूँ वाक़ई बेटा होगा? 14 क्या ख़ुदावन्द के नज़दीक कोई बात मुश्किल है? मौसम — ए — बहार में मुक़र्रर वक़्त पर मैं तेरे पास फिर आऊँगा और सारा के बेटा होगा।