पैदाइश 2:18,21-24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Rab Ḳhudā ne kahā, "Achchhā nahīṅ ki ādmī akelā rahe. Maiṅ us ke lie ek munāsib madadgār banātā hūṅ."

   21 Tab Rab Ḳhudā ne use sulā diyā. Jab wuh gahrī nīnd so rahā thā to us ne us kī pasliyoṅ meṅ se ek nikāl kar us kī jagah gosht bhar diyā. 22 Paslī se us ne aurat banāī aur use ādmī ke pās le āyā. 23 Use dekh kar wuh pukār uṭhā, "Wāh! Yih to mujh jaisī hī hai, merī haḍḍiyoṅ meṅ se haḍḍī aur mere gosht meṅ se gosht hai. Is kā nām Nārī rakhā jāe kyoṅki wuh nar se nikālī gaī hai." 24 Is lie mard apne māṅ-bāp ko chhoṛ kar apnī bīwī ke sāth paiwast ho jātā hai, aur wuh donoṅ ek ho jāte haiṅ.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 یَاہوِہ خُدا نے فرمایا، "آدمؔ کا اکیلا رہنا اَچھّا نہیں۔ مَیں ایک مددگار بناؤں گا جو اُس کا ہم شریک ہو۔"

   21 تَب یَاہوِہ خُدا نے آدمؔ پر گہری نیند بھیجی؛ اَور جَب آدمؔ سو رہے تھے، تو یَاہوِہ نے آپ کی پسلیوں میں سے ایک پسلی نکال لی اَور اُس کی جگہ گوشت بھر دیا۔ 22 تَب یَاہوِہ خُدا نے اُس پسلی سے جسے خُدا نے آدمؔ میں سے نکالا تھا، ایک عورت بنائی اَور وہ آدمؔ کے پاس لے آئے۔

   23 آدمؔ نے فرمایا،

   "اَب یہ میری ہڈّیوں میں سے ہڈّی،

   اَور میرے گوشت میں سے گوشت ہے؛

   وہ ’ناری‘ کہلائے گی،

   کیونکہ وہ نر سے نکالی گئی تھی۔"

   24 اِس لیٔے مَرد اَپنے باپ اَور ماں سے جُدا ہوکر اَپنی بیوی کے ساتھ مِلا رہے گا اَور وہ دونوں ایک جِسم ہوں گے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   18 رب خدا نے کہا، "اچھا نہیں کہ آدمی اکیلا رہے۔ مَیں اُس کے لئے ایک مناسب مددگار بناتا ہوں۔"

   21 تب رب خدا نے اُسے سُلا دیا۔ جب وہ گہری نیند سو رہا تھا تو اُس نے اُس کی پسلیوں میں سے ایک نکال کر اُس کی جگہ گوشت بھر دیا۔ 22 پسلی سے اُس نے عورت بنائی اور اُسے آدمی کے پاس لے آیا۔ 23 اُسے دیکھ کر وہ پکار اُٹھا، "واہ! یہ تو مجھ جیسی ہی ہے، میری ہڈیوں میں سے ہڈی اور میرے گوشت میں سے گوشت ہے۔ اِس کا نام ناری رکھا جائے کیونکہ وہ نر سے نکالی گئی ہے۔" 24 اِس لئے مرد اپنے ماں باپ کو چھوڑ کر اپنی بیوی کے ساتھ پیوست ہو جاتا ہے، اور وہ دونوں ایک ہو جاتے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 রব খ়ুদা নে কহা, "অচ্ছা নহীং কি আদমী অকেলা রহে। মৈং উসকে লিএ এক মুনাসিব মদদগার বনাতা হূঁ।"

   21 তব রব খ়ুদা নে উসে সুলা দিযা। জব ৱহ গহরী নীংদ সো রহা থা তো উসনে উস কী পসলিযোং মেং সে এক নিকালকর উস কী জগহ গোশ্ত ভর দিযা। 22 পসলী সে উসনে ঔরত বনাঈ ঔর উসে আদমী কে পাস লে আযা। 23 উসে দেখকর ৱহ পুকার উঠা, "ৱাহ! যহ তো মুঝ জৈসী হী হৈ, মেরী হড্ডিযোং মেং সে হড্ডী ঔর মেরে গোশ্ত মেং সে গোশ্ত হৈ। ইসকা নাম নারী রখা জাএ ক্যোংকি ৱহ নর সে নিকালী গঈ হৈ।" 24 ইসলিএ মর্দ অপনে মাঁ-বাপ কো ছোড়কর অপনী বীৱী কে সাথ পৈৱস্ত হো জাতা হৈ, ঔর ৱহ দোনোং এক হো জাতে হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 और ख़ुदावन्द ख़ुदा ने कहा कि आदम का अकेला रहना अच्छा नहीं मैं उसके लिए एक मददगार उसकी तरह बनाऊँगा। 21 और ख़ुदावन्द ख़ुदा ने आदम पर गहरी नींद भेजी और वह सो गया और उसने उसकी पसलियों में से एक को निकाल लिया और उसकी जगह गोश्त भर दिया। 22 और ख़ुदावन्द ख़ुदा उस पसली से जो उसने आदम में से निकाली थी एक 'औरत बना कर उसे आदम के पास लाया। 23 और आदम ने कहा कि यह तो अब मेरी हड्डियों में से हड्डी, और मेरे गोश्त में से गोश्त है; इसलिए वह 'औरत कहलाएगी क्यूँकि वह मर्द से निकाली गई। 24 इसलिए आदमी अपने माँ बाप को छोड़ेगा और अपनी बीवी से मिला रहेगा और वह एक तन होंगे।