इबरानियों 13:15,16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Chunāṅche āeṅ, ham Īsā ke wasīle se Allāh ko hamd-o-sanā kī qurbānī pesh kareṅ, yānī hamāre hoṅṭoṅ se us ke nām kī tārīf karne wālā phal nikle. 16 Nīz, bhalāī karnā aur dūsroṅ ko apnī barakāt meṅ sharīk karnā mat bhūlnā, kyoṅki aisī qurbāniyāṅ Allāh ko pasand haiṅ.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 چنانچہ ہم یِسوعؔ کے وسیلہ سے اَپنی حَمد کی قُربانی خُدا کے حُضُور میں پیش کرتے رہیں جو اُس کے نام کا اقرار کرنے والے ہونٹوں کا پھل ہے۔ 16 دُوسروں کے ساتھ نیکی اَور سخاوت کرنا مت بھُولو کیونکہ خُدا اَیسی قُربانیوں سے خُوش ہوتاہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   15 چنانچہ آئیں، ہم عیسیٰ کے وسیلے سے اللہ کو حمد و ثنا کی قربانی پیش کریں، یعنی ہمارے ہونٹوں سے اُس کے نام کی تعریف کرنے والا پھل نکلے۔ 16 نیز، بھلائی کرنا اور دوسروں کو اپنی برکات میں شریک کرنا مت بھولنا، کیونکہ ایسی قربانیاں اللہ کو پسند ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 চুনাঁচে আএঁ, হম ঈসা কে ৱসীলে সে অল্লাহ কো হম্দো-সনা কী ক়ুরবানী পেশ করেং, যানী হমারে হোংটোং সে উসকে নাম কী তারীফ় করনেৱালা ফল নিকলে। 16 নীজ়, ভলাঈ করনা ঔর দূসরোং কো অপনী বরকাত মেং শরীক করনা মত ভূলনা, ক্যোংকি ঐসী ক়ুরবানিযাঁ অল্লাহ কো পসংদ হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 चुनाँचे आएँ, हम ईसा के वसीले से ख़ुदा को हम्द — ओ — सना की क़ुर्बानी पेश करें, यानी हमारे होंटों से उस के नाम की तारीफ़ करने वाला फल निकले। 16 नेज़, भलाई करना और दूसरों को अपनी बर्क़तों में शरीक करना मत भूलना, क्यूँकि ऐसी क़ुर्बानियाँ ख़ुदा को पसन्द हैं।