यूहन्ना 17:9,20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Maiṅ un ke lie duā kartā hūṅ, duniyā ke lie nahīṅ balki un ke lie jinheṅ tū ne mujhe diyā hai, kyoṅki wuh tere hī haiṅ.

   20 Merī duā na sirf inhīṅ ke lie hai, balki un sab ke lie bhī jo in kā paiġhām sun kar mujh par īmān lāeṅge

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 میں اُن کے لیٔے دعا کرتا ہُوں۔ میں دُنیا کے لیٔے دعا نہیں کرتا بَلکہ اُن کے لیٔے جنہیں آپ نے مُجھے دیا ہے، کیونکہ وہ آپ کے ہیں۔

   20 "میری مِنّت صِرف اِن کے لیٔے ہی نہیں بَلکہ اُن کے لیٔے بھی ہے جو اِن کے پیغام کے ذریعہ مُجھ پر ایمان لائیں گے،

3. URDGVU Urdu Geo Version

   9 مَیں اُن کے لئے دعا کرتا ہوں، دنیا کے لئے نہیں بلکہ اُن کے لئے جنہیں تُو نے مجھے دیا ہے، کیونکہ وہ تیرے ہی ہیں۔

   20 میری دعا نہ صرف اِن ہی کے لئے ہے، بلکہ اُن سب کے لئے بھی جو اِن کا پیغام سن کر مجھ پر ایمان لائیں گے

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 মৈং উনকে লিএ দুআ করতা হূঁ, দুনিযা কে লিএ নহীং বল্কি উনকে লিএ জিন্হেং তূনে মুঝে দিযা হৈ, ক্যোংকি ৱহ তেরে হী হৈং।

   20 মেরী দুআ ন সির্ফ় ইন্হীং কে লিএ হৈ, বল্কি উন সবকে লিএ ভী জো ইনকা পৈগ়াম সুনকর মুঝ পর ঈমান লাএঁগে

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 मैं उन के लिए दुआ करता हूँ, दुनियाँ के लिए नहीं बल्कि उन के लिए जिन्हें तू ने मुझे दिया है, क्यूँकि वह तेरे ही हैं।

   20 "मेरी दुआ न सिर्फ़ इन ही के लिए है, बल्कि उन सब के लिए भी जो इन का पैग़ाम सुन कर मुझ पर ईमान लाएँगे