यरमियाह 40:1

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Āzād hone ke bād bhī Rab kā kalām Yarmiyāh par nāzil huā. Shāhī muhāfizoṅ ke afsar Nabūzarādān ne use Rāmā meṅ rihā kiyā thā. Kyoṅki jab Yarūshalam aur bāqī Yahūdāh ke qaidiyoṅ ko Mulk-e-Bābal meṅ le jāne ke lie jamā kiyā gayā to mālūm huā ki Yarmiyāh bhī zanjīroṅ meṅ jakaṛā huā un meṅ shāmil hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 جَب شاہی پہرےداروں کے سردار نبوزرادانؔ نے یرمیاہؔ کو یروشلیمؔ اَور یہُودیؔہ کے تمام اسیروں کے درمیان زنجیروں سے جکڑا ہُوا دیکھا جنہیں جَلاوطن ہوکر یروشلیمؔ سے بابیل لے جایا جا رہاتھا، تَب اُس نے یرمیاہؔ کو رامہؔ میں آزاد کر دیا، تَب اُس وقت یَاہوِہ کا یہ کلام اُس پر نازل ہُوا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 آزاد ہونے کے بعد بھی رب کا کلام یرمیاہ پر نازل ہوا۔ شاہی محافظوں کے افسر نبوزرادان نے اُسے رامہ میں رِہا کیا تھا۔ کیونکہ جب یروشلم اور باقی یہوداہ کے قیدیوں کو ملکِ بابل میں لے جانے کے لئے جمع کیا گیا تو معلوم ہوا کہ یرمیاہ بھی زنجیروں میں جکڑا ہوا اُن میں شامل ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 আজ়াদ হোনে কে বাদ ভী রব কা কলাম যরমিযাহ পর নাজ়িল হুআ। শাহী মুহাফ়িজ়োং কে অফ়সর নবূজ়রাদান নে উসে রামা মেং রিহা কিযা থা। ক্যোংকি জব যরূশলম ঔর বাক়ী যহূদাহ কে ক়ৈদিযোং কো মুল্কে-বাবল মেং লে জানে কে লিএ জমা কিযা গযা তো মালূম হুআ কি যরমিযাহ ভী জ়ংজীরোং মেং জকড়া হুআ উনমেং শামিল হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 वह कलाम जो ख़ुदावन्द की तरफ़ से यरमियाह पर नाज़िल हुआ, इसके बाद के जिलौदारों के सरदार नबूज़रादान ने उसको रामा से रवाना कर दिया, जब उसने उसे हथकड़ियों से जकड़ा हुआ उन सब ग़ुलामों के बीच पाया जो येरूशलेम और यहूदाह के थे, जिनको ग़ुलाम करके बाबुल को ले जा रहे थे