क़ुज़ात 14:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Ek din Samsūn Timnat meṅ Filistiyoṅ ke pās ṭhahrā huā thā. Wahāṅ us ne ek Filistī aurat dekhī jo use pasand āī. 2 Apne ghar lauṭ kar us ne apne wālidain ko batāyā, "Mujhe Timnat kī ek Filistī aurat pasand āī hai. Us ke sāth merā rishtā bāndhne kī koshish kareṅ." 3 Us ke wālidain ne jawāb diyā, "Kyā āp ke rishtedāroṅ aur qaum meṅ koī qābil-e-qabūl aurat nahīṅ hai? Āp ko nāmaḳhtūn aur bedīn Filistiyoṅ ke pās jā kar un meṅ se koī aurat ḍhūṅḍne kī kyā zarūrat thī?" Lekin Samsūn bazid rahā, "Usī ke sāth merī shādī karāeṅ! Wuhī mujhe ṭhīk lagtī hai."

   4 Us ke māṅ-bāp ko mālūm nahīṅ thā ki yih sab kuchh Rab kī taraf se hai jo Filistiyoṅ se laṛne kā mauqā talāsh kar rahā thā. Kyoṅki us waqt Filistī Isrāīl par hukūmat kar rahe the.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 شِمشُونؔ تِمنؔہ کو گیا اَور وہاں اُس کی نظر ایک جَوان فلسطینی دوشیزہ پر پڑی۔ 2 جَب وہ لَوٹا تو اَپنے والدین سے کہنے لگا، "مَیں نے تِمنؔہ میں ایک فلسطینی عورت دیکھی ہے۔ تُم اُس سے میرا بیاہ کرا دو۔"

   3 اُس کے والدین نے کہا، "کیا تیرے رشتہ داروں اَور ہماری ساری قوم میں کویٔی عورت نہیں جو تُجھے پسند ہو؟ کیا یہ ضروُری ہے کہ تُم نامختون فلسطینیوں میں سے اَپنے لیٔے بیوی لایٔے؟"

   لیکن شِمشُونؔ نے اَپنے باپ سے کہا، "میری نظروں میں وہ ہی صحیح ہے، اُسی سے میرا بیاہ کرا دے۔" 4 (اُس کے والدین کو مَعلُوم نہ تھا کہ یہ یَاہوِہ کی طرف سے ہے جو فلسطینیوں کے خِلاف بدلہ لینے کا بہانہ ڈھونڈ رہاتھا کیونکہ اُن دِنوں وہ اِسرائیلیوں پر حُکومت کرتے تھے۔)

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 ایک دن سمسون تِمنت میں فلستیوں کے پاس ٹھہرا ہوا تھا۔ وہاں اُس نے ایک فلستی عورت دیکھی جو اُسے پسند آئی۔ 2 اپنے گھر لوٹ کر اُس نے اپنے والدین کو بتایا، "مجھے تِمنت کی ایک فلستی عورت پسند آئی ہے۔ اُس کے ساتھ میرا رشتہ باندھنے کی کوشش کریں۔" 3 اُس کے والدین نے جواب دیا، "کیا آپ کے رشتے داروں اور قوم میں کوئی قابلِ قبول عورت نہیں ہے؟ آپ کو نامختون اور بےدین فلستیوں کے پاس جا کر اُن میں سے کوئی عورت ڈھونڈنے کی کیا ضرورت تھی؟" لیکن سمسون بضد رہا، "اُسی کے ساتھ میری شادی کرائیں! وہی مجھے ٹھیک لگتی ہے۔"

   4 اُس کے ماں باپ کو معلوم نہیں تھا کہ یہ سب کچھ رب کی طرف سے ہے جو فلستیوں سے لڑنے کا موقع تلاش کر رہا تھا۔ کیونکہ اُس وقت فلستی اسرائیل پر حکومت کر رہے تھے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 এক দিন সমসূন তিমনত মেং ফ়িলিস্তিযোং কে পাস ঠহরা হুআ থা। ৱহাঁ উসনে এক ফ়িলিস্তী ঔরত দেখী জো উসে পসংদ আঈ। 2 অপনে ঘর লৌটকর উসনে অপনে ৱালিদৈন কো বতাযা, "মুঝে তিমনত কী এক ফ়িলিস্তী ঔরত পসংদ আঈ হৈ। উসকে সাথ মেরা রিশ্তা বাঁধনে কী কোশিশ করেং।" 3 উসকে ৱালিদৈন নে জৱাব দিযা, "ক্যা আপকে রিশ্তেদারোং ঔর ক়ৌম মেং কোঈ ক়াবিলে-ক়বূল ঔরত নহীং হৈ? আপকো নামখ়তূন ঔর বেদীন ফ়িলিস্তিযোং কে পাস জাকর উনমেং সে কোঈ ঔরত ঢূঁডনে কী ক্যা জ়রূরত থী?" লেকিন সমসূন বজ়িদ রহা, "উসী কে সাথ মেরী শাদী করাএঁ! ৱহী মুঝে ঠীক লগতী হৈ।"

   4 উসকে মাঁ-বাপ কো মালূম নহীং থা কি যহ সব কুছ রব কী তরফ় সে হৈ জো ফ়িলিস্তিযোং সে লড়নে কা মৌক়া তলাশ কর রহা থা। ক্যোংকি উস ৱক়্ত ফ়িলিস্তী ইসরাঈল পর হুকূমত কর রহে থে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 और समसून तिमनत को गया, और तिमनत में उसने फ़िलिस्तियों की बेटियों में से एक 'औरत देखी। 2 और उसने आकर अपने माँ बाप से कहा, "मैंने फ़िलिस्तियों की बेटियों में से तिमनत में एक 'औरत देखी है, इसलिए तुम उससे मेरा ब्याह करा दो।" 3 उसके माँ बाप ने उससे कहा, "क्या तेरे भाइयों की बेटियों में, या मेरी सारी क़ौम में कोई 'औरत नहीं है जो तू नामख़्तून फ़िलिस्तियों में ब्याह करने जाता है?" समसून ने अपने बाप से कहा, "उसी से मेरा ब्याह करा दे, क्यूँकि वह मुझे बहुत पसंद आती है।" 4 लेकिन उसके माँ बाप को मा’लूम न था, यह ख़ुदावन्द की तरफ़ से है; क्यूँकि वह फ़िलिस्तियों के ख़िलाफ़ बहाना ढूंडता था। उस वक़्त फ़िलिस्ती इस्राईलियों पर हुक्मरान थे।