क़ुज़ात 14:5,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Chunāṅche Samsūn apne māṅ-bāp samet Timnat ke lie rawānā huā. Jab wuh Timnat ke angūr ke bāġhoṅ ke qarīb pahuṅche to Samsūn apne māṅ-bāp se alag ho gayā. Achānak ek jawān sherbabar dahāṛtā huā us par ṭūṭ paṛā. 6 Tab Allāh kā Rūh itne zor se Samsūn par nāzil huā ki us ne apne hāthoṅ se sher ko yoṅ phāṛ ḍālā, jis tarah ām ādmī bakrī ke chhoṭe bachche ko phāṛ ḍāltā hai. Lekin us ne apne wālidain ko is ke bāre meṅ kuchh na batāyā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 شِمشُونؔ اَپنے والدین کے ساتھ تِمنؔہ جا رہاتھا کہ تِمنؔہ کے تاکستانوں کے نزدیک پہُنچتے ہی ایک جَوان شیر گرجتا ہُوا اُس کی طرف آ لپکا۔ 6 تَب یَاہوِہ کا رُوح اُس پر اِس قدر زور سے نازل ہُوا کہ اُس نے نہتّے ہی اُس شیر کو یُوں چیر ڈالا گویا کویٔی کسی بکری کے بچّہ کو چیر ڈالا ہو۔ لیکن اُس نے اَپنے ماں باپ سے اَپنی اِس حرکت کا ذِکر تک نہیں کیا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   5 چنانچہ سمسون اپنے ماں باپ سمیت تِمنت کے لئے روانہ ہوا۔ جب وہ تِمنت کے انگور کے باغوں کے قریب پہنچے تو سمسون اپنے ماں باپ سے الگ ہو گیا۔ اچانک ایک جوان شیرببر دہاڑتا ہوا اُس پر ٹوٹ پڑا۔ 6 تب اللہ کا روح اِتنے زور سے سمسون پر نازل ہوا کہ اُس نے اپنے ہاتھوں سے شیر کو یوں پھاڑ ڈالا، جس طرح عام آدمی بکری کے چھوٹے بچے کو پھاڑ ڈالتا ہے۔ لیکن اُس نے اپنے والدین کو اِس کے بارے میں کچھ نہ بتایا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 চুনাঁচে সমসূন অপনে মাঁ-বাপ সমেত তিমনত কে লিএ রৱানা হুআ। জব ৱহ তিমনত কে অংগূর কে বাগ়োং কে ক়রীব পহুঁচে তো সমসূন অপনে মাঁ-বাপ সে অলগ হো গযা। অচানক এক জৱান শেরববর দহাড়তা হুআ উস পর টূট পড়া। 6 তব অল্লাহ কা রূহ ইতনে জ়োর সে সমসূন পর নাজ়িল হুআ কি উসনে অপনে হাথোং সে শের কো যোং ফাড় ডালা, জিস তরহ আম আদমী বকরী কে ছোটে বচ্চে কো ফাড় ডালতা হৈ। লেকিন উসনে অপনে ৱালিদৈন কো ইসকে বারে মেং কুছ ন বতাযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 फिर समसून और उसके माँ बाप तिमनत को चले, और तिमनत के ताकिस्तानों में पहुँचे, और देखो, एक जवान शेर समसून के सामने आकर गरजने लगा। 6 तब ख़ुदावन्द की रूह उस पर ज़ोर से नाज़िल हुई, और उसने उसे बकरी के बच्चे की तरह चीर डाला, गो उसके हाथ में कुछ न था। लेकिन जो उसने किया उसे अपने बाप या माँ को न बताया।