क़ुज़ात 15:4-6,14,15,20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Wahāṅ se nikal kar us ne 300 lomṛiyoṅ ko pakaṛ liyā. Do do kī dumoṅ ko bāndh kar us ne har joṛe kī dumoṅ ke sāth mashāl lagā dī 5 aur phir mashāloṅ ko jalā kar lomṛiyoṅ ko Filistiyoṅ ke anāj ke khetoṅ meṅ bhagā diyā. Khetoṅ meṅ paṛe pūle us anāj samet bhasm hue jo ab tak kāṭā nahīṅ gayā thā. Angūr aur zaitūn ke bāġh bhī tabāh ho gae.

   6 Filistiyoṅ ne dariyāft kiyā ki yih kis kā kām hai. Patā chalā ki Samsūn ne yih sab kuchh kiyā hai, aur ki wajah yih hai ki Timnat meṅ us ke susar ne us kī bīwī ko us se chhīn kar us ke shahbāle ko de diyā hai. Yih sun kar Filistī Timnat gae aur Samsūn ke susar ko us kī beṭī samet pakaṛ kar jalā diyā.

   14 Samsūn abhī Lahī se dūr thā ki Filistī nāre lagāte hue us kī taraf dauṛe āe. Tab Rab kā Rūh baṛe zor se us par nāzil huā. Us ke bāzuoṅ se bandhe hue rasse san ke jale hue dhāge jaise kamzor ho gae. Aur wuh pighal kar hāthoṅ se gir gae. 15 Kahīṅ se gadhe kā tāzā jabṛā pakaṛ kar us ne us ke zariye hazār afrād ko mār ḍālā.

   20 Filistiyoṅ ke daur meṅ Samsūn 20 sāl tak Isrāīl kā qāzī rahā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 چنانچہ شِمشُونؔ نے جا کر تین سَو لومڑیاں پکڑیں اَور ہر دو کی دُمیں باندھ کر ہر جوڑی کے دُموں میں ایک ایک مشعل باندھ دی 5 اَور اُن مشعلوں کو آگ لگا کر لومڑیوں کو فلسطینیوں کی کھڑی فصلوں میں چھوڑ دیا۔ یُوں اُس نے پُولوں کے انباروں اَور کھڑی فصلوں کو تاکستانوں اَور زَیتُون کے باغوں سمیت جَلا ڈالا۔

   6 جَب فلسطینیوں نے پُوچھا، "یہ کس نے کیا ہے؟" تو لوگوں نے کہا، "یہ تِمنہتی کے داماد شِمشُونؔ کی کارستانی ہے کیونکہ اُس کی بیوی اُس کے رفاقتی فرد کو دے دی گئی۔"

   اِس لیٔے فلسطینیوں نے جا کر اُس عورت اَور اُس کے باپ کو جَلا کر مار ڈالا۔

   14 جَب وہ لحیؔ کے نزدیک پہُنچا تو فلسطینی للکارتے ہُوئے اُس کی طرف بڑھے۔ تَب یَاہوِہ کی رُوح شِدّت سے اُس پر نازل ہُوئی اَور اُس کی بانہوں پر کی رسّیاں آگ سے جلے ہُوئے سَن کی مانند ہو گئیں اَور اُس کے ہاتھوں کے بندھن کھُل کر گِر پڑے۔ 15 اُسے گدھے کے جبڑے کی تازہ ہڈّی مِلی۔ اُس نے اُسے اُٹھالیا اَور اُس سے ایک ہزار لوگوں کو مار گرایا۔

   20 شِمشُونؔ فلسطینیوں کے دِنوں میں بیس بَرس تک بنی اِسرائیل کا قاضی رہا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   4 وہاں سے نکل کر اُس نے 300 لومڑیوں کو پکڑ لیا۔ دو دو کی دُموں کو باندھ کر اُس نے ہر جوڑے کی دُموں کے ساتھ مشعل لگا دی 5 اور پھر مشعلوں کو جلا کر لومڑیوں کو فلستیوں کے اناج کے کھیتوں میں بھگا دیا۔ کھیتوں میں پڑے پُولے اُس اناج سمیت بھسم ہوئے جو اب تک کاٹا نہیں گیا تھا۔ انگور اور زیتون کے باغ بھی تباہ ہو گئے۔

   6 فلستیوں نے دریافت کیا کہ یہ کس کا کام ہے۔ پتا چلا کہ سمسون نے یہ سب کچھ کیا ہے، اور کہ وجہ یہ ہے کہ تِمنت میں اُس کے سُسر نے اُس کی بیوی کو اُس سے چھین کر اُس کے شہ بالے کو دے دیا ہے۔ یہ سن کر فلستی تِمنت گئے اور سمسون کے سُسر کو اُس کی بیٹی سمیت پکڑ کر جلا دیا۔

   14 سمسون ابھی لحی سے دُور تھا کہ فلستی نعرے لگاتے ہوئے اُس کی طرف دوڑے آئے۔ تب رب کا روح بڑے زور سے اُس پر نازل ہوا۔ اُس کے بازوؤں سے بندھے ہوئے رسّے سَن کے جلے ہوئے دھاگے جیسے کمزور ہو گئے، اور وہ پگھل کر ہاتھوں سے گر گئے۔ 15 کہیں سے گدھے کا تازہ جبڑا پکڑ کر اُس نے اُس کے ذریعے ہزار افراد کو مار ڈالا۔

   20 فلستیوں کے دور میں سمسون 20 سال تک اسرائیل کا قاضی رہا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 ৱহাঁ সে নিকলকর উসনে 300 লোমড়িযোং কো পকড় লিযা। দো দো কী দুমোং কো বাঁধকর উসনে হর জোড়ে কী দুমোং কে সাথ মশাল লগা দী 5 ঔর ফির মশালোং কো জলাকর লোমড়িযোং কো ফ়িলিস্তিযোং কে অনাজ কে খেতোং মেং ভগা দিযা। খেতোং মেং পড়ে পূলে উস অনাজ সমেত ভস্ম হুএ জো অব তক কাটা নহীং গযা থা। অংগূর ঔর জ়ৈতূন কে বাগ় ভী তবাহ হো গএ।

   6 ফ়িলিস্তিযোং নে দরিযাফ়্ত কিযা কি যহ কিসকা কাম হৈ। পতা চলা কি সমসূন নে যহ সব কুছ কিযা হৈ, ঔর কি ৱজহ যহ হৈ কি তিমনত মেং উসকে সুসর নে উস কী বীৱী কো উসসে ছীনকর উসকে শহবালে কো দে দিযা হৈ। যহ সুনকর ফ়িলিস্তী তিমনত গএ ঔর সমসূন কে সুসর কো উস কী বেটী সমেত পকড়কর জলা দিযা।

   14 সমসূন অভী লহী সে দূর থা কি ফ়িলিস্তী নারে লগাতে হুএ উস কী তরফ় দৌড়ে আএ। তব রব কা রূহ বড়ে জ়োর সে উস পর নাজ়িল হুআ। উসকে বাজ়ুওং সে বঁধে হুএ রস্সে সন কে জলে হুএ ধাগে জৈসে কমজ়োর হো গএ, ঔর ৱহ পিঘলকর হাথোং সে গির গএ। 15 কহীং সে গধে কা তাজ়া জবড়া পকড়কর উসনে উসকে জ়রীএ হজ়ার অফ়রাদ কো মার ডালা।

   20 ফ়িলিস্তিযোং কে দৌর মেং সমসূন 20 সাল তক ইসরাঈল কা ক়াজ়ী রহা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 और समसून ने जाकर तीन सौ लोमड़ियाँ पकड़ीं; और मशा’लें ली और दुम से दुम मिलाई, और दो दो दुमों के बीच में एक एक मशा’ल बाँध दी। 5 और मशा’लों में आग लगा कर उसने लोमड़ियों को फ़िलिस्तियों के खड़े खेतों में छोड़ दिया, और पूलियों और खड़े खेतों दोनों को, बल्कि ज़ैतून के बाग़ों को भी जला दिया। 6 तब फ़िलिस्तियों ने कहा, "किसने यह किया है?" लोगों ने बताया कि तिमनती के दामाद समसून ने; इसलिए कि उसने उसकी बीवी छीन कर उस के साथी को दे दी। तब फ़िलिस्तियों ने आकर उस 'औरत को और उसके बाप को आग में जला दिया। 14 जब वह लही में पहुँचा, तो फ़िलिस्ती उसे देख कर ललकारने लगे। तब ख़ुदावन्द की रूह उस पर ज़ोर से नाज़िल हुई, और उसके बाजु़ओं पर की रस्सियाँ आग से जले हुए सन की तरह हो गई, और उसके बन्धन उसके हाथों पर से उतर गए। 15 और उसे एक गधे के जबड़े की नई हड्डी मिल गई इसलिए उसने हाथ बढ़ा कर उसे उठा लिया, और उससे उसने एक हज़ार आदमियों को मार डाला। 20 और वह फ़िलिस्तियों के दिनों में बीस बरस तक इस्राईलियों का क़ाज़ी रहा।