क़ुज़ात 16:18-22

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Dalīlā ne jān liyā ki ab Samsūn ne mujhe pūrī haqīqat batāī hai. Us ne Filistī sardāroṅ ko ittalā dī, "Āo, kyoṅki is martabā us ne mujhe apne dil kī har bāt batāī hai." Yih sun kar wuh muqarrarā chāṅdī apne sāth le kar Dalīlā ke pās āe.

   19 Dalīlā ne Samsūn kā sar apnī god meṅ rakh kar use sulā diyā. Phir us ne ek ādmī ko bulā kar Samsūn kī sāt zulfoṅ ko munḍwāyā. Yoṅ wuh use past karne lagī, aur us kī tāqat jātī rahī. 20 Phir wuh chillā uṭhī, "Samsūn, Filistī āp ko pakaṛne āe haiṅ!" Samsūn jāg uṭhā aur sochā, "Maiṅ pahle kī tarah ab bhī apne āp ko bachā kar bandhan ko toṛ dūṅgā." Afsos, use mālūm nahīṅ thā ki Rab ne use chhoṛ diyā hai. 21 Filistiyoṅ ne use pakaṛ kar us kī āṅkheṅ nikāl dīṅ. Phir wuh use Ġhazzā le gae jahāṅ use pītal kī zanjīroṅ se bāndhā gayā. Wahāṅ wuh qaidḳhāne kī chakkī pīsā kartā thā.

   22 Lekin hote hote us ke bāl dubārā baṛhne lage.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 جَب دلیلہؔ نے دیکھا کہ اُس نے سَب کچھ بتا دیا ہے تو اُس نے فلسطینی سرداروں کو کہلا بھیجا، "ایک بار پھر آ جاؤ؛ کیونکہ اُس نے مُجھے سَب کچھ بتا دیا ہے۔" چنانچہ فلسطینیوں کے سردار چاندی لے کر آ پہُنچے۔ 19 دلیلہؔ نے اَپنے زانوں پر اُسے سُلا کر ایک آدمی کو بُلا بھیجا اَور اُس کے سَر کی ساتوں لٹیں مُنڈوا ڈالیں اَور اُسے اَپنے قابُو میں کرنے لگی۔ اَور اُس کی قُوّت رخصت ہو چُکی تھی۔

   20 تَب اُس نے پُکارا، "اَے شِمشُونؔ فلسطینی تُجھ پر چڑھ آئے ہیں!"

   وہ اَپنی نیند سے جاگ اُٹھا اَور سوچا، "میں باہر جا کر ایک ہی جھٹکے سے پہلے کی طرح چُست ہو جاؤں گا۔" لیکن اُسے مَعلُوم نہ تھا کہ یَاہوِہ نے اُسے جُدا ہو چُکاہے۔

   21 تَب فلسطینیوں نے اُسے پکڑکر اُس کی آنکھیں نکال ڈالیں اَور اُسے غزّہؔ لے گیٔے۔ پھر اُسے کانسے کی زنجیروں میں جکڑ کر قَیدخانہ میں چکّی پیسنے پر لگا دیا۔ 22 لیکن اُس کے سَر کے بال مونڈے جانے کے بعد پھر سے بڑھنے لگے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   18 دلیلہ نے جان لیا کہ اب سمسون نے مجھے پوری حقیقت بتائی ہے۔ اُس نے فلستی سرداروں کو اطلاع دی، "آؤ، کیونکہ اِس مرتبہ اُس نے مجھے اپنے دل کی ہر بات بتائی ہے۔" یہ سن کر وہ مقررہ چاندی اپنے ساتھ لے کر دلیلہ کے پاس آئے۔

   19 دلیلہ نے سمسون کا سر اپنی گود میں رکھ کر اُسے سُلا دیا۔ پھر اُس نے ایک آدمی کو بُلا کر سمسون کی سات زُلفوں کو منڈوایا۔ یوں وہ اُسے پست کرنے لگی، اور اُس کی طاقت جاتی رہی۔ 20 پھر وہ چلّا اُٹھی، "سمسون، فلستی آپ کو پکڑنے آئے ہیں!" سمسون جاگ اُٹھا اور سوچا، "مَیں پہلے کی طرح اب بھی اپنے آپ کو بچا کر بندھن کو توڑ دوں گا۔" افسوس، اُسے معلوم نہیں تھا کہ رب نے اُسے چھوڑ دیا ہے۔ 21 فلستیوں نے اُسے پکڑ کر اُس کی آنکھیں نکال دیں۔ پھر وہ اُسے غزہ لے گئے جہاں اُسے پیتل کی زنجیروں سے باندھا گیا۔ وہاں وہ قیدخانے کی چکّی پیسا کرتا تھا۔

   22 لیکن ہوتے ہوتے اُس کے بال دوبارہ بڑھنے لگے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 দলীলা নে জান লিযা কি অব সমসূন নে মুঝে পূরী হক়ীক়ত বতাঈ হৈ। উসনে ফ়িলিস্তী সরদারোং কো ইত্তলা দী, "আও, ক্যোংকি ইস মরতবা উসনে মুঝে অপনে দিল কী হর বাত বতাঈ হৈ।" যহ সুনকর ৱহ মুক়র্ররা চাঁদী অপনে সাথ লেকর দলীলা কে পাস আএ।

   19 দলীলা নে সমসূন কা সর অপনী গোদ মেং রখকর উসে সুলা দিযা। ফির উসনে এক আদমী কো বুলাকর সমসূন কী সাত জ়ুল্ফ়োং কো মুঁডৱাযা। যোং ৱহ উসে পস্ত করনে লগী, ঔর উস কী তাক়ত জাতী রহী। 20 ফির ৱহ চিল্লা উঠী, "সমসূন, ফ়িলিস্তী আপকো পকড়নে আএ হৈং!" সমসূন জাগ উঠা ঔর সোচা, "মৈং পহলে কী তরহ অব ভী অপনে আপকো বচাকর বংধন কো তোড় দূঁগা।" অফ়সোস, উসে মালূম নহীং থা কি রব নে উসে ছোড় দিযা হৈ। 21 ফ়িলিস্তিযোং নে উসে পকড়কর উস কী আঁখেং নিকাল দীং। ফির ৱহ উসে গ়জ়্জ়া লে গএ জহাঁ উসে পীতল কী জ়ংজীরোং সে বাঁধা গযা। ৱহাঁ ৱহ ক়ৈদখ়ানে কী চক্কী পীসা করতা থা।

   22 লেকিন হোতে হোতে উসকে বাল দুবারা বঢ়নে লগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 जब दलीला ने देखा के उसने दिल खोलकर सब कुछ बता दिया, तो उसने फ़िलिस्तियों के सरदारों को कहला भेजा कि इस बार और आओ, क्यूँकि उसने दिल खोलकर मुझे सब कुछ बता दिया है। तब फ़िलिस्तियों के सरदार उसके पास आए, और रुपये अपने हाथ में लेते आए। 19 तब उसे उसने अपने ज़ानों पर सुला लिया, और एक आदमी को बुलवाकर सातों लटें जो उसके सिर पर थीं, मुण्डवा डालीं, और उसे तकलीफ़ देने लगी; और उसका ज़ोर उससे जाता रहा। 20 फिर उसने कहा, "ऐ समसून, फ़िलिस्ती तुझ पर चढ़ आए!" और वह नींद से जागा और कहने लगा कि मैं और दफ़ा' की तरह बाहर जाकर अपने को झटकुँगा। लेकिन उसे ख़बर न थी कि ख़ुदावन्द उससे अलग हो गया है। 21 तब फ़िलिस्तियों ने उसे पकड़ कर उसकी आँखें निकाल डालीं, और उसे ग़ज़्ज़ा में ले आए और पीतल की बेड़ियों से उसे जकड़ा, और वह क़ैदख़ाने में चक्की पीसा करता था। 22 तो भी उसके सिर के बाल मुण्डवाए जाने के बाद फिर बढ़ने लगे।