क़ुज़ात 16:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Kuchh der ke bād Samsūn ek aurat kī muhabbat meṅ giriftār ho gayā jo Wādī-e-Sūriq meṅ rahtī thī. Us kā nām Dalīlā thā. 5 Yih sun kar Filistī sardār us ke pās āe aur kahne lage, "Samsūn ko uksāeṅ ki wuh āp ko apnī baṛī tāqat kā bhed batāe. Ham jānanā chāhte haiṅ ki ham kis tarah us par ġhālib ā kar use yoṅ bāndh sakeṅ ki wuh hamāre qabze meṅ rahe. Agar āp yih mālūm kar sakeṅ to ham meṅ se har ek āp ko chāṅdī ke 1,100 sikke degā."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 چند دِنوں کے بعد سُورِقؔ کی وادی میں دلیلہؔ نام کی ایک عورت سے اُسے مَحَبّت ہو گئی۔ 5 اَور فلسطینیوں کے سرداروں نے اُس عورت کے پاس جا کر کہا، "اگر تُو اُس کو پھُسلا کر دریافت کر لے کہ اُس کی قُوّت کا راز کیا ہے اَور ہم کیوں کر اُس پر غالب آسکتے ہیں تاکہ ہم اُسے باندھ کر اُسے اِیذا پہُنچا سکیں، تو ہم میں سے ہر ایک تُجھے گیارہ سَو ثاقل چاندی*16‏:5 گیارہ سَو ثاقل چاندی یعنی تیرہ کِلوگرام دے گا۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   4 کچھ دیر کے بعد سمسون ایک عورت کی محبت میں گرفتار ہو گیا جو وادیٔ سورق میں رہتی تھی۔ اُس کا نام دلیلہ تھا۔ 5 یہ سن کر فلستی سردار اُس کے پاس آئے اور کہنے لگے، "سمسون کو اُکسائیں کہ وہ آپ کو اپنی بڑی طاقت کا بھید بتائے۔ ہم جاننا چاہتے ہیں کہ ہم کس طرح اُس پر غالب آ کر اُسے یوں باندھ سکیں کہ وہ ہمارے قبضے میں رہے۔ اگر آپ یہ معلوم کر سکیں تو ہم میں سے ہر ایک آپ کو چاندی کے 1,100 سِکے دے گا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 কুছ দের কে বাদ সমসূন এক ঔরত কী মুহব্বত মেং গিরিফ়্তার হো গযা জো ৱাদীএ-সূরিক় মেং রহতী থী। উসকা নাম দলীলা থা। 5 যহ সুনকর ফ়িলিস্তী সরদার উসকে পাস আএ ঔর কহনে লগে, "সমসূন কো উকসাএঁ কি ৱহ আপকো অপনী বড়ী তাক়ত কা ভেদ বতাএ। হম জাননা চাহতে হৈং কি হম কিস তরহ উস পর গ়ালিব আকর উসে যোং বাঁধ সকেং কি ৱহ হমারে ক়ব্জ়ে মেং রহে। অগর আপ যহ মালূম কর সকেং তো হমমেং সে হর এক আপকো চাঁদী কে 1,100 সিক্কে দেগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 इसके बाद सूरिक़ की वादी में एक 'औरत से जिसका नाम दलीला था, उसे इश्क़ हो गया। 5 और फ़िलिस्तियों के सरदारों ने उस 'औरत के पास जाकर उससे कहा कि तू उसे फुसलाकर दरियाफ़्त कर ले कि उसकी ताक़त का राज़ क्या है और हम क्यूँकर उस पर ग़ालिब आएँ, ताकि हम उसे बाँधकर उसको अज़िय्यत पहुँचाएँ; और हम में से हर एक *16:5 लगभग 60 किलोग्राम ग्यारह सौ चाँदी के सिक्के तुझे देगा।