क़ुज़ात 6:15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Lekin Jidāūn ne etarāz kiyā, "Ai Rab, maiṅ Isrāīl ko kis tarah bachāūṅ? Merā ḳhāndān Manassī ke qabīle kā sab se kamzor ḳhāndān hai, aur maiṅ apne bāp ke ghar meṅ sab se chhoṭā hūṅ."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 "مُعاف کیجئے میرے آقا،" گدعونؔ نے پُوچھا، "لیکن مَیں بنی اِسرائیل کو کیسے بچاؤں؟ میرا برادری بنی منشّہ میں نہایت کمزور ہے اَور مَیں اَپنے خاندان میں سَب سے چھوٹا ہُوں۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   15 لیکن جدعون نے اعتراض کیا، "اے رب، مَیں اسرائیل کو کس طرح بچاؤں؟ میرا خاندان منسّی کے قبیلے کا سب سے کمزور خاندان ہے، اور مَیں اپنے باپ کے گھر میں سب سے چھوٹا ہوں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 লেকিন জিদৌন নে এতরাজ় কিযা, "ঐ রব, মৈং ইসরাঈল কো কিস তরহ বচাঊঁ? মেরা খ়ানদান মনস্সী কে ক়বীলে কা সবসে কমজ়োর খ়ানদান হৈ, ঔর মৈং অপনে বাপ কে ঘর মেং সবসে ছোটা হূঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 उसने उससे कहा, "ऐ मालिक! मैं किस तरह बनी — इस्राईल को बचाऊँ? मेरा घराना मनस्सी में सब से ग़रीब है, और मैं अपने बाप के घर में सब से छोटा हूँ।"