लूक़ा 12:16-21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Us ne unheṅ ek tamsīl sunāī. "Kisī amīr ādmī kī zamīn meṅ achchhī fasal paidā huī. 17 Chunāṅche wuh sochne lagā, ‘Ab maiṅ kyā karūṅ? Mere pās to itnī jagah nahīṅ jahāṅ maiṅ sab kuchh jamā karke rakhūṅ.’ 18 Phir us ne kahā, ‘Maiṅ yih karūṅga ki apne godāmoṅ ko ḍhā kar in se baṛe tāmīr karūṅga. Un meṅ apnā tamām anāj aur bāqī paidāwār jamā kar lūṅgā. 19 Phir maiṅ apne āp se kahūṅgā ki lo, in achchhī chīzoṅ se terī zarūriyāt bahut sāloṅ tak pūrī hotī raheṅgī. Ab ārām kar. Khā, pī aur ḳhushī manā.’ 20 Lekin Allāh ne us se kahā, ‘Ahmaq! Isī rāt tū mar jāegā. To phir jo chīzeṅ tū ne jamā kī haiṅ wuh kis kī hoṅgī?’

   21 Yihī us shaḳhs kā anjām hai jo sirf apne lie chīzeṅ jamā kartā hai jabki wuh Allāh ke sāmne ġharīb hai."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 تَب آپ نے اُنہیں یہ تمثیل سُنایٔی: "کسی دولتمند کی زمین میں بڑی فصل ہویٔی۔ 17 اَور وہ دِل ہی دِل میں سوچ کر کہنے لگا، ’میں کیا کروں؟ میرے پاس جگہ نہیں ہے جہاں میں اَپنی پیداوار جمع کر سکوں۔‘

   18 "پھر اُس نے کہا، ’میں ایک کام کروں گا کہ اَپنے کھتّے ڈھا کر نئے اَور بڑے کھتّے بناؤں گا اَور اُس میں اَپنا تمام اناج اَور مال و اَسباب بھر دُوں گا۔ 19 پھر اَپنی جان سے کہُوں گا، "اَے جان تیرے پاس کیٔی برسوں کے لیٔے مال جمع ہے۔ آرام سے رہ، کھا پی اَور عیش کر۔" ‘

   20 "مگر خُدا نے اُس سے کہا، ’اَے نادان! اِسی رات تیری جان تُجھ سے طلب کرلی جائے گی۔ پس جو کُچھ تُونے جمع کیا ہے وہ کس کے کام آئے گا؟‘

   21 "چنانچہ جو اَپنے لیٔے تو خزانہ جمع کرتا ہے لیکن خُدا کی نظر میں دولتمند نہیں بنتا اُس کا بھی یہی حال ہوگا۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   16 اُس نے اُنہیں ایک تمثیل سنائی۔ "کسی امیر آدمی کی زمین میں اچھی فصل پیدا ہوئی۔ 17 چنانچہ وہ سوچنے لگا، ’اب مَیں کیا کروں؟ میرے پاس تو اِتنی جگہ نہیں جہاں مَیں سب کچھ جمع کر کے رکھوں۔‘ 18 پھر اُس نے کہا، ’مَیں یہ کروں گا کہ اپنے گوداموں کو ڈھا کر اِن سے بڑے تعمیر کروں گا۔ اُن میں اپنا تمام اناج اور باقی پیداوار جمع کر لوں گا۔ 19 پھر مَیں اپنے آپ سے کہوں گا کہ لو، اِن اچھی چیزوں سے تیری ضروریات بہت سالوں تک پوری ہوتی رہیں گی۔ اب آرام کر۔ کھا، پی اور خوشی منا۔‘ 20 لیکن اللہ نے اُس سے کہا، ’احمق! اِسی رات تُو مر جائے گا۔ تو پھر جو چیزیں تُو نے جمع کی ہیں وہ کس کی ہوں گی؟‘

   21 یہی اُس شخص کا انجام ہے جو صرف اپنے لئے چیزیں جمع کرتا ہے جبکہ وہ اللہ کے سامنے غریب ہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 উসনে উন্হেং এক তমসীল সুনাঈ। "কিসী অমীর আদমী কী জ়মীন মেং অচ্ছী ফ়সল পৈদা হুঈ। 17 চুনাঁচে ৱহ সোচনে লগা, ‘অব মৈং ক্যা করূঁ? মেরে পাস তো ইতনী জগহ নহীং জহাঁ মৈং সব কুছ জমা করকে রখূঁ।’ 18 ফির উসনে কহা, ‘মৈং যহ করূঁগা কি অপনে গোদামোং কো ঢাকর ইনসে বড়ে তামীর করূঁগা। উনমেং অপনা তমাম অনাজ ঔর বাক়ী পৈদাৱার জমা কর লূঁগা। 19 ফির মৈং অপনে আপসে কহূঁগা কি লো, ইন অচ্ছী চীজ়োং সে তেরী জ়রূরিযাত বহুত সালোং তক পূরী হোতী রহেংগী। অব আরাম কর। খা, পী ঔর খ়ুশী মনা।’ 20 লেকিন অল্লাহ নে উসসে কহা, ‘অহমক়! ইসী রাত তূ মর জাএগা। তো ফির জো চীজ়েং তূনে জমা কী হৈং ৱহ কিসকী হোংগী?’

   21 যহী উস শখ়্স কা অংজাম হৈ জো সির্ফ় অপনে লিএ চীজ়েং জমা করতা হৈ জবকি ৱহ অল্লাহ কে সামনে গ়রীব হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 और उसने उनसे एक मिसाल कही, "किसी दौलतमन्द की ज़मीन में बड़ी फ़सल हुई।" 17 पस वो अपने दिल में सोचकर कहने लगा, 'मैं क्या करूँ? क्यूँकि मेरे यहाँ जगह नहीं जहाँ अपनी पैदावार भर रख्खूँ?' 18 उसने कहा, 'मैं यूँ करूँगा कि अपनी कोठियाँ ढा कर उनसे बड़ी बनाऊँगा; 19 और उनमें अपना सारा अनाज और माल भर दूँगा और अपनी जान से कहूँगा, कि ऐ जान! तेरे पास बहुत बरसों के लिए बहुत सा माल जमा है; चैन कर, खा पी ख़ुश रह।' 20 मगर ख़ुदा ने उससे कहा, 'ऐ नादान! इसी रात तेरी जान तुझ से तलब कर ली जाएगी, पस जो कुछ तू ने तैयार किया है वो किसका होगा?' 21 ऐसा ही वो शख़्स है जो अपने लिए ख़ज़ाना जमा करता है, और ख़ुदा के नज़दीक दौलतमन्द नहीं"