अहबार 20:7,8,26

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Apne āp ko mere lie maḳhsūs-o-muqaddas rakho, kyoṅki maiṅ Rab tumhārā Ḳhudā hūṅ. 8 Merī hidāyāt māno aur un par amal karo. Maiṅ Rab hūṅ jo tumheṅ maḳhsūs-o-muqaddas kartā hūṅ.

   26 Tumheṅ mere lie maḳhsūs-o-muqaddas honā hai, kyoṅki maiṅ quddūs hūṅ, aur maiṅ ne tumheṅ dīgar qaumoṅ meṅ se chun kar apne lie alag kar liyā hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 " ’لہٰذا تُم اَپنی تقدیس کرکے پاک ہو جاؤ کیونکہ مَیں یَاہوِہ تمہارا خُدا ہُوں۔ 8 اَور تُم میرے قوانین کو مانو اَور اُن پر عَمل کرو کیونکہ مَیں یَاہوِہ ہُوں جو تُمہیں پاک کرتا ہُوں۔

   26 اَور تُم میرے لیٔے پاک بنے رہنا کیونکہ مَیں جو یَاہوِہ ہُوں پاک ہُوں؛ اَور مَیں نے تُمہیں دیگر قوموں سے الگ کیا ہے تاکہ تُم میری خاص قوم بنے رہو۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   7 اپنے آپ کو میرے لئے مخصوص و مُقدّس رکھو، کیونکہ مَیں رب تمہارا خدا ہوں۔ 8 میری ہدایات مانو اور اُن پر عمل کرو۔ مَیں رب ہوں جو تمہیں مخصوص و مُقدّس کرتا ہوں۔

   26 تمہیں میرے لئے مخصوص و مُقدّس ہونا ہے، کیونکہ مَیں قدوس ہوں، اور مَیں نے تمہیں دیگر قوموں میں سے چن کر اپنے لئے الگ کر لیا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 অপনে আপকো মেরে লিএ মখ়সূসো-মুক়দ্দস রখো, ক্যোংকি মৈং রব তুম্হারা খ়ুদা হূঁ। 8 মেরী হিদাযাত মানো ঔর উন পর অমল করো। মৈং রব হূঁ জো তুম্হেং মখ়সূসো-মুক়দ্দস করতা হূঁ।

   26 তুম্হেং মেরে লিএ মখ়সূসো-মুক়দ্দস হোনা হৈ, ক্যোংকি মৈং ক়ুদ্দূস হূঁ, ঔর মৈংনে তুম্হেং দীগর ক়ৌমোং মেং সে চুনকর অপনে লিএ অলগ কর লিযা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 इसलिए तुम अपने आप को पाक करो और पाक रहो, मैं ख़ुदावन्द तुम्हारा ख़दा हूँ। 8 और तुम मेरे क़ानून को मानना और उस पर 'अमल करना। मैं ख़ुदावन्द हूँ जो तुम को पाक करता हूँ। 26 और तुम मेरे लिए पाक बने रहना, क्यूँकि मैं जो ख़ुदावन्द हूँ पाक हूँ; और मैंने तुम को और क़ौमों से अलग किया है ताकि तुम मेरे ही रहो।