मरक़ुस 14:35,36

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   35 Kuchh āge jā kar wuh zamīn par gir gayā aur duā karne lagā ki agar mumkin ho to mujhe āne wālī ghaṛiyoṅ kī taklīf se guzarnā na paṛe. 36 Us ne kahā, "Ai abbā, ai Bāp! Tere lie sab kuchh mumkin hai. Dukh kā yih pyālā mujh se haṭā le. Lekin merī nahīṅ balki terī marzī pūrī ho."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   35 پھر ذرا آگے جا کر، وہ زمین پر سَجدہ میں گِر کر دعا کرنے لگے کہ اگر ممکن ہو تُو یہ وقت مُجھ پر سے ٹل جائے۔ 36 دعا میں آپ نے کہا، "اَے اَبّا، اَے باپ، آپ کے لیٔے سَب کُچھ ممکن ہے۔ ہو سکے تو اِس پیالہ کو میرے سامنے سے ہٹا لیں، تو بھی میری مرضی نہیں بَلکہ آپ کی مرضی پُوری ہو۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   35 کچھ آگے جا کر وہ زمین پر گر گیا اور دعا کرنے لگا کہ اگر ممکن ہو تو مجھے آنے والی گھڑیوں کی تکلیف سے گزرنا نہ پڑے۔ 36 اُس نے کہا، "اے ابّا، اے باپ! تیرے لئے سب کچھ ممکن ہے۔ دُکھ کا یہ پیالہ مجھ سے ہٹا لے۔ لیکن میری نہیں بلکہ تیری مرضی پوری ہو۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   35 কুছ আগে জাকর ৱহ জ়মীন পর গির গযা ঔর দুআ করনে লগা কি অগর মুমকিন হো তো মুঝে আনেৱালী ঘড়িযোং কী তকলীফ় সে গুজ়রনা ন পড়ে। 36 উসনে কহা, "ঐ অব্বা, ঐ বাপ! তেরে লিএ সব কুছ মুমকিন হৈ। দুখ কা যহ প্যালা মুঝসে হটা লে। লেকিন মেরী নহীং বল্কি তেরী মরজ়ী পূরী হো।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   35 और वो थोड़ा आगे बढ़ा और ज़मीन पर गिर कर दुआ करने लगा, कि अगर हो सके तो ये वक़्त मुझ पर से टल जाए। 36 और कहा "ऐ अब्बा ऐ बाप तुझ से सब कुछ हो सकता है इस प्याले को मेरे पास से हटा ले तोभी जो मैं चाहता हूँ वो नहीं बल्कि जो तू चाहता है वही हो।"