मत्ती 2:19,20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   19 Jab Herodes intaqāl kar gayā to Rab kā farishtā ḳhāb meṅ Yūsuf par zāhir huā jo abhī Misr hī meṅ thā. 20 Farishte ne use batāyā, "Uṭh, bachche ko us kī māṅ samet le kar Mulk-e-Isrāīl wāpas chalā jā, kyoṅki jo bachche ko jān se mārne ke darpai the wuh mar gae haiṅ."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   19 ہیرودیسؔ کی موت کے بعد خُداوؔند کے ایک فرشتہ نے مِصر میں حضرت یُوسیفؔ کو خواب میں دِکھائی دے کر فرمایا، 20 "اُٹھو، بچّے اَور اُس کی ماں کو ساتھ لے کر اِسرائیلؔ کے مُلک میں چلے جاؤ کیونکہ جو لوگ بچّے کو جان سے مار ڈالنا چاہتے تھے اَب وہ مَر چُکے ہیں۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   19 جب ہیرودیس انتقال کر گیا تو رب کا فرشتہ خواب میں یوسف پر ظاہر ہوا جو ابھی مصر ہی میں تھا۔ 20 فرشتے نے اُسے بتایا، "اُٹھ، بچے کو اُس کی ماں سمیت لے کر ملکِ اسرائیل واپس چلا جا، کیونکہ جو بچے کو جان سے مارنے کے درپَے تھے وہ مر گئے ہیں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   19 জব হেরোদেস ইংতক়াল কর গযা তো রব কা ফ়রিশ্তা খ়াব মেং যূসুফ় পর জ়াহির হুআ জো অভী মিসর হী মেং থা। 20 ফ়রিশ্তে নে উসে বতাযা, "উঠ, বচ্চে কো উস কী মাঁ সমেত লেকর মুল্কে-ইসরাঈল ৱাপস চলা জা, ক্যোংকি জো বচ্চে কো জান সে মারনে কে দরপৈ থে ৱহ মর গএ হৈং।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   19 जब हेरोदेस मर गया, तो देखो ख़ुदावन्द के फ़रिश्ते ने मिस्र में यूसुफ़ को ख़्वाब में दिखाई देकर कहा कि। 20 उठ इस बच्चे और इसकी माँ को लेकर इस्राईल के मुल्क में चला जा, क्यूँकि जो बच्चे की जान लेने वाले थे वो मर गए