नहमियाह 2:4,8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Shahanshāh ne pūchhā, "To phir maiṅ kis tarah āp kī madad karūṅ?" Ḳhāmoshī se āsmān ke Ḳhudā se duā karke

   8 Is ke alāwā shāhī janglāt ke nigarān Āsaf ke lie ḳhat likhwāeṅ tāki wuh mujhe lakaṛī de. Jab maiṅ Rab ke ghar ke sāth wāle qile ke darwāze, fasīl aur apnā ghar banāūṅgā to mujhe shahtīroṅ kī zarūrat hogī." Allāh kā shafīq hāth mujh par thā, is lie shahanshāh ne mujhe yih ḳhat de die.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 بادشاہ نے فرمایا، "تُو کیا چاہتاہے؟"

   تَب مَیں نے آسمان کے خُدا سے دعا کی

   8 اَور شاہی جنگل کے مُحافظ آسفؔ کے نام بھی مُجھے فرمان دیا جائے تاکہ وہ ہیکل کے قلعہ کے پھاٹکوں، شہر کی فصیل کے دروازوں اَور میری رہائش گاہ کی چھت کے لیٔے شہتیر بنانے کی لکڑیاں پہُنچائیں؟" چونکہ میرے خُدا کا مہربان ہاتھ مُجھ پر تھا بادشاہ نے مُجھے فرمان عطا فرمائے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   4 شہنشاہ نے پوچھا، "تو پھر مَیں کس طرح آپ کی مدد کروں؟" خاموشی سے آسمان کے خدا سے دعا کر کے

   8 اِس کے علاوہ شاہی جنگلات کے نگران آسف کے لئے خط لکھوائیں تاکہ وہ مجھے لکڑی دے۔ جب مَیں رب کے گھر کے ساتھ والے قلعے کے دروازے، فصیل اور اپنا گھر بناؤں گا تو مجھے شہتیروں کی ضرورت ہو گی۔" اللہ کا شفیق ہاتھ مجھ پر تھا، اِس لئے شہنشاہ نے مجھے یہ خط دے دیئے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 শহনশাহ নে পূছা, "তো ফির মৈং কিস তরহ আপকী মদদ করূঁ?" খ়ামোশী সে আসমান কে খ়ুদা সে দুআ করকে

   8 ইসকে অলাৱা শাহী জংগলাত কে নিগরান আসফ় কে লিএ খ়ত লিখৱাএঁ তাকি ৱহ মুঝে লকড়ী দে। জব মৈং রব কে ঘর কে সাথৱালে ক়িলে কে দরৱাজ়ে, ফ়সীল ঔর অপনা ঘর বনাঊঁগা তো মুঝে শহতীরোং কী জ়রূরত হোগী।" অল্লাহ কা শফ়ীক় হাথ মুঝ পর থা, ইসলিএ শহনশাহ নে মুঝে যহ খ়ত দে দিএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 बादशाह ने मुझसे फ़रमाया, "किस बात के लिए तेरी दरख़्वास्त है?" तब मैंने आसमान के ख़ुदा से दुआ की, 8 और आसफ़ के लिए जो शाही जंगल का निगहबान है, एक शाही ख़त मिले कि वह हैकल के क़िले' के फाटकों के लिए, और शहरपनाह और उस घर के लिए जिस में रहूँगा, कड़ियाँ बनाने को मुझे लकड़ी दे और चूँकि मेरे ख़ुदा की शफ़क़त का हाथ मुझ पर था, बादशाह ने 'अर्ज़ क़ुबूल की।