रोमियों 13:1-3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Har shaḳhs iḳhtiyār rakhne wāle hukmrānoṅ ke tābe rahe, kyoṅki tamām iḳhtiyār Allāh kī taraf se hai. Jo iḳhtiyār rakhte haiṅ unheṅ Allāh kī taraf se muqarrar kiyā gayā hai. 2 Chunāṅche jo hukmrān kī muḳhālafat kartā hai wuh Allāh ke farmān kī muḳhālafat kartā aur yoṅ apne āp par Allāh kī adālat lātā hai. 3 Kyoṅki hukmrān un ke lie ḳhauf kā bāis nahīṅ hote jo sahīh kām karte haiṅ balki un ke lie jo ġhalat kām karte haiṅ. Kyā āp hukmrān se ḳhauf khāe baġhair zindagī guzārnā chāhte haiṅ? To phir wuh kuchh kareṅ jo achchhā hai to wuh āp ko shābāsh degā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 ہر شخص کا فرض ہے کہ حُکومت کے حُکمرانوں کے طابع رہے کیونکہ کویٔی حُکومت اَیسی نہیں جو خُدا کی طرف سے نہ ہو۔ جو حُکومتیں مَوجُود ہیں، خُدا ہی کی مُقرّر کی ہویٔی ہیں۔ 2 لہٰذا جو کویٔی حُکومت کی مُخالفت کرتا ہے وہ خُدا کے قائِم کیٔے ہویٔے اِنتظام کی مُخالفت کرتا ہے، وہ سزا پایٔےگا۔ 3 کیونکہ نیک کام کرنے والا حاکموں سے نہیں ڈرتا۔ لیکن بُرے کام کرنے والا ڈرتا ہے۔ اگر تُم حاکم سے بے خوف رہنا چاہتے ہو تو نیکی کیا کرو، تَب وہ تمہاری تعریف کرےگا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 ہر شخص اختیار رکھنے والے حکمرانوں کے تابع رہے، کیونکہ تمام اختیار اللہ کی طرف سے ہے۔ جو اختیار رکھتے ہیں اُنہیں اللہ کی طرف سے مقرر کیا گیا ہے۔ 2 چنانچہ جو حکمران کی مخالفت کرتا ہے وہ اللہ کے فرمان کی مخالفت کرتا اور یوں اپنے آپ پر اللہ کی عدالت لاتا ہے۔ 3 کیونکہ حکمران اُن کے لئے خوف کا باعث نہیں ہوتے جو صحیح کام کرتے ہیں بلکہ اُن کے لئے جو غلط کام کرتے ہیں۔ کیا آپ حکمران سے خوف کھائے بغیر زندگی گزارنا چاہتے ہیں؟ تو پھر وہ کچھ کریں جو اچھا ہے تو وہ آپ کو شاباش دے گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 হর শখ়্স ইখ়্তিযার রখনেৱালে হুক্মরানোং কে তাবে রহে, ক্যোংকি তমাম ইখ়্তিযার অল্লাহ কী তরফ় সে হৈ। জো ইখ়্তিযার রখতে হৈং উন্হেং অল্লাহ কী তরফ় সে মুক়র্রর কিযা গযা হৈ। 2 চুনাঁচে জো হুক্মরান কী মুখ়ালফ়ত করতা হৈ ৱহ অল্লাহ কে ফ়রমান কী মুখ়ালফ়ত করতা ঔর যোং অপনে আপ পর অল্লাহ কী অদালত লাতা হৈ। 3 ক্যোংকি হুক্মরান উনকে লিএ খ়ৌফ় কা বাইস নহীং হোতে জো সহীহ কাম করতে হৈং বল্কি উনকে লিএ জো গ়লত কাম করতে হৈং। ক্যা আপ হুক্মরান সে খ়ৌফ় খাএ বগ়ৈর জ়িংদগী গুজ়ারনা চাহতে হৈং? তো ফির ৱহ কুছ করেং জো অচ্ছা হৈ তো ৱহ আপকো শাবাশ দেগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 हर शख़्स आ’ला हुकूमतों का ता’बेदार रहे क्यूँकि कोई हुकूमत ऐसी नहीं जो ख़ुदा की तरफ़ से न हो और जो हुकूमतें मौजूद हैं वो ख़ुदा की तरफ़ से मुक़र्रर है। 2 पस जो कोई हुकूमत का सामना करता है वो ख़ुदा के इन्तिज़ाम का मुख़ालिफ़ है और जो मुख़ालिफ़ है वो सज़ा पाएगा।

   3 नेक — ओ कारों को हाकिमों से ख़ौफ़ नहीं बल्कि बदकार को है, पस अगर तू हाकिम से निडर रहना चाहता है तो नेकी कर उसकी तरफ़ से तेरी तारीफ़ होगी।